1
00:00:38,894 --> 00:00:42,415
♪ Aš paėmiau savo bėdas
iki ponios Rūtos ♪

2
00:00:42,535 --> 00:00:45,575
♪ Žinai, ta čigonė
su auksiniu dantuku ♪

3
00:00:45,655 --> 00:00:49,216
♪ Ji turi įklotą
34 d. ir Vine ♪

4
00:00:49,296 --> 00:00:51,496
♪ Parduodu mažus buteliukus ♪

5
00:00:51,536 --> 00:00:54,977
♪ Meilės gėrimas
Skaičius devyni ♪

6
00:00:56,657 --> 00:01:00,138
♪ Pasakiau jai, kad taip
šnipštas su jaunikliais ♪

7
00:01:00,218 --> 00:01:03,178
♪ Aš taip buvau
nuo 1956 ♪

8
00:01:03,258 --> 00:01:04,979
♪ Ji pažvelgė į mano delną ♪

9
00:01:05,059 --> 00:01:06,979
♪ Ir ji padarė stebuklingą ženklą ♪

10
00:01:07,059 --> 00:01:09,260
♪ Ji pasakė:
Jums reikia ♪

11
00:01:09,340 --> 00:01:12,820
♪ Meilės gėrimas
Skaičius devyni ♪

12
00:01:13,940 --> 00:01:16,061
♪ Ji pasilenkė
ir apsisuko ♪

13
00:01:16,141 --> 00:01:17,381
♪ Ir mirktelėjo man ♪

14
00:01:17,461 --> 00:01:19,501
♪ Ji pasakė:
Aš tai sumaišysiu ♪

15
00:01:19,581 --> 00:01:20,982
♪ Čia pat, kriauklėje

16
00:01:21,062 --> 00:01:22,662
♪ Jis kvepėjo kaip terpentinas ♪

17
00:01:22,742 --> 00:01:24,502
♪ Atrodė kaip Indijos rašalas ♪

18
00:01:24,582 --> 00:01:26,903
♪ Laikiau nosį,
Užsimerkiau ♪

19
00:01:26,943 --> 00:01:28,783
♪ Išgėriau ♪

20
00:01:28,823 --> 00:01:32,224
♪ Nežinojau
jei buvo diena ar naktis ♪

21
00:01:32,304 --> 00:01:35,264
♪ Aš pradėjau bučiuotis
viskas per akis ♪

22
00:01:35,344 --> 00:01:36,945
♪ Bet kai pabučiavau policininką ♪

23
00:01:37,025 --> 00:01:39,065
♪ 34 ir Vine ♪

24
00:01:39,145 --> 00:01:41,305
♪ Jis sudaužė mano mažą buteliuką ♪

25
00:01:41,385 --> 00:01:45,146
♪ Meilės gėrimas
Skaičius devyni ♪

26
00:01:56,748 --> 00:01:58,869
♪ Laikiau nosį,
Užsimerkiau ♪

27
00:01:58,909 --> 00:02:00,629
♪ Išgėriau ♪

28
00:02:00,669 --> 00:02:04,190
♪ Nežinojau
jei buvo diena ar naktis ♪

29
00:02:04,270 --> 00:02:07,230
♪ Aš pradėjau bučiuotis
viskas per akis ♪

30
00:02:07,310 --> 00:02:08,951
♪ Bet kai pabučiavau policininką ♪

31
00:02:09,031 --> 00:02:10,791
♪ 34 ir Vine ♪

32
00:02:10,871 --> 00:02:13,191
♪ Jis sudaužė mano mažą buteliuką ♪

33
00:02:13,311 --> 00:02:17,192
♪ Meilės gėrimas
Skaičius devyni ♪

34
00:02:28,514 --> 00:02:30,915
♪ Laikiau nosį,
Užsimerkiau ♪

35
00:02:30,955 --> 00:02:32,555
♪ Išgėriau ♪

36
00:02:32,635 --> 00:02:36,116
♪ Nežinojau
jei buvo diena ar naktis ♪

37
00:02:36,196 --> 00:02:39,276
♪ Aš pradėjau bučiuotis
viskas per akis ♪

38
00:02:39,356 --> 00:02:40,996
♪ Bet kai pabučiavau policininką ♪

39
00:02:41,076 --> 00:02:42,797
♪ 34 ir Vine ♪

40
00:02:42,877 --> 00:02:45,237
♪ Jis sudaužė mano mažą buteliuką ♪

41
00:02:45,317 --> 00:02:48,678
♪ Meilės gėrimas
Skaičius devyni ♪

42
00:02:48,838 --> 00:02:49,798
♪ Meilės gėrimas... ♪

43
00:03:03,961 --> 00:03:05,321
Maždaug kartą per mėnesį,

44
00:03:05,401 --> 00:03:07,241
su draugais susirenkame

45
00:03:07,321 --> 00:03:09,602
ir daryti ką nors kitaip
pramogai.

46
00:03:09,642 --> 00:03:11,042
Kartais einame boulingą

47
00:03:11,082 --> 00:03:12,442
arba mini golfas

48
00:03:12,522 --> 00:03:14,363
ar filmą ar dar ką nors.

49
00:03:14,443 --> 00:03:15,403
Vieną naktį,

50
00:03:15,483 --> 00:03:18,283
nusileidome žemyn
čigonų palmių skaitytuvui

51
00:03:18,363 --> 00:03:20,204
34 d. ir Vine.

52
00:03:24,684 --> 00:03:26,525
Leisk man pamatyti tavo delną.

53
00:03:47,449 --> 00:03:50,289
Tau labai blogai sekasi su moterimis.

54
00:03:51,329 --> 00:03:54,090
Ne. aš... aš... aš...
Man viskas gerai.

55
00:03:54,130 --> 00:03:55,530
Ne, tu ne.

56
00:03:55,570 --> 00:03:57,450
Moterų čia nėra.

57
00:04:00,811 --> 00:04:02,091
kas tai?

58
00:04:05,652 --> 00:04:06,572
Jokių moterų.

59
00:04:07,532 --> 00:04:09,493
Ar tu bučinys-berniukas?

60
00:04:09,573 --> 00:04:11,533
Atsiprašau?

61
00:04:11,573 --> 00:04:13,053
Tu homoseksualus?

62
00:04:14,814 --> 00:04:16,174
Nr.

63
00:04:16,214 --> 00:04:19,054
Noriu, kad mano sesuo tai pamatytų.

64
00:04:27,736 --> 00:04:29,136
Ne, aš ne.

65
00:04:29,176 --> 00:04:30,096
Nr.

66
00:04:30,136 --> 00:04:32,977
Nematau tavo gyvenime moterų

67
00:04:33,017 --> 00:04:35,257
ilgai, ilgai.

68
00:04:35,337 --> 00:04:36,618
Gal...

69
00:04:38,738 --> 00:04:40,218
amžinai.

70
00:04:40,298 --> 00:04:42,259
Na, tai kažkaip slegia.

71
00:04:42,339 --> 00:04:43,739
Taip, tai yra.

72
00:04:43,779 --> 00:04:46,499
Bet aš turiu tau kai ką.

73
00:05:09,304 --> 00:05:10,664
Leisk man pamatyti.

74
00:05:10,744 --> 00:05:11,624
17 numeris,

75
00:05:11,704 --> 00:05:13,544
numeris 13.

76
00:05:13,624 --> 00:05:15,705
Kur po velnių?

77
00:05:15,785 --> 00:05:17,425
Ahh.

78
00:05:17,505 --> 00:05:19,266
Aštuntas numeris.

79
00:05:20,586 --> 00:05:22,306
Tai yra tai, ko jums reikia.

80
00:05:24,226 --> 00:05:26,547
Atskieskite tai vandeniu
1000 iki 1.

81
00:05:26,627 --> 00:05:28,987
Tu to nenori
būti per stipriam.

82
00:05:29,027 --> 00:05:31,868
Išgeri gurkšnį ir nuryji.

83
00:05:31,908 --> 00:05:33,308
O kai kalbi,

84
00:05:33,348 --> 00:05:36,109
moterys jus sužavės.

85
00:05:36,189 --> 00:05:38,469
Aš esu biochemikas.

86
00:06:03,314 --> 00:06:04,714
Tu pasiimk šitą.

87
00:06:06,434 --> 00:06:07,594
Jūs grįšite.

88
00:06:09,075 --> 00:06:11,435
Taigi, pasakyk man,
ten buvo ši moteris

89
00:06:11,475 --> 00:06:13,836
Mačiau tave pietaujant
su kita diena.

90
00:06:13,876 --> 00:06:14,836
A?

91
00:06:14,916 --> 00:06:17,196
Ji tiesiog...
tik tas, su kuriuo dirbu.

92
00:06:17,276 --> 00:06:18,196
Aha.

93
00:06:18,276 --> 00:06:19,997
Ar buvo tokių
romantiškos galimybės?

94
00:06:21,957 --> 00:06:22,837
Nr.

95
00:06:22,917 --> 00:06:23,757
Ne?

96
00:06:24,958 --> 00:06:26,078
Kodėl gi ne?

97
00:06:27,238 --> 00:06:28,598
Ne, matai, aš...

98
00:06:28,678 --> 00:06:30,479
Ji, hm, ne mano tipas.

99
00:06:30,599 --> 00:06:31,959
O, ji ne tavo tipas.

100
00:06:32,039 --> 00:06:33,399
Tai buvo melas.

101
00:06:33,479 --> 00:06:35,800
Išskyrus tai, kad ji turėjo

102
00:06:35,880 --> 00:06:37,240
savotiškas vaikinas,

103
00:06:37,320 --> 00:06:38,720
Diana buvo būtent mano tipo.

104
00:06:38,800 --> 00:06:41,641
Aš esu lygintuvas
psichobiologas.

105
00:06:41,681 --> 00:06:43,401
Įdėjau primatus...

106
00:06:43,481 --> 00:06:44,881
šimpanzės...
per testus.

107
00:06:44,921 --> 00:06:47,282
Atkreipiu dėmesį į elgesį
temos,

108
00:06:47,322 --> 00:06:49,802
ir tikiuosi rezultatų
yra analogiški žmonėms.

109
00:06:49,842 --> 00:06:52,363
Ar dedate elektros daiktus
jų smegenyse?

110
00:06:52,443 --> 00:06:54,483
Nr.

111
00:06:54,563 --> 00:06:56,403
Bet tai padaryta, ar ne?

112
00:06:56,443 --> 00:06:57,364
Taip.

113
00:06:58,364 --> 00:06:59,444
Kodėl?

114
00:06:59,524 --> 00:07:00,884
Galite išmatuoti
elektrinis aktyvumas,

115
00:07:01,004 --> 00:07:03,325
arba su minute
srovės kiekis,

116
00:07:03,405 --> 00:07:05,685
galite paskatinti jausmą
arba... arba mintis.

117
00:07:05,725 --> 00:07:07,285
Ar galite paskatinti jausmą?

118
00:07:07,405 --> 00:07:08,286
Taip.

119
00:07:08,366 --> 00:07:09,246
Pavyzdžiui,

120
00:07:09,326 --> 00:07:10,686
buvo toks eksperimentas

121
00:07:10,766 --> 00:07:12,606
kur buvo įdėtas elektrodas

122
00:07:12,686 --> 00:07:15,487
malonumų centre
beždžionės smegenų.

123
00:07:15,567 --> 00:07:17,887
Kai beždžionė paspaudžia mygtuką,

124
00:07:17,967 --> 00:07:20,768
tai atsiuntė signalą
prie elektrodo,

125
00:07:20,848 --> 00:07:23,608
iš tikrųjų jaudinantis
beždžionė seksualiai.

126
00:07:23,688 --> 00:07:24,569
Tu juokauji.

127
00:07:24,649 --> 00:07:25,649
Nr.

128
00:07:25,729 --> 00:07:27,609
Ar galite atspėti, kas atsitiko?

129
00:07:27,649 --> 00:07:29,169
Ar tai buvo beždžionės patinas?

130
00:07:29,209 --> 00:07:30,450
Taip.

131
00:07:30,490 --> 00:07:32,890
Jis paspaudė mygtuką
kol jis mirė.

132
00:07:32,930 --> 00:07:35,090
O, žinok
šis eksperimentas.

133
00:07:35,210 --> 00:07:36,931
Pažįstu vyrus, mieloji.

134
00:07:38,051 --> 00:07:38,971
O, sustok.

135
00:07:41,612 --> 00:07:44,892
Manau, kad ji tikrai
Pauliaus tipas.

136
00:07:44,972 --> 00:07:46,333
Ji turi tai...

137
00:07:46,413 --> 00:07:48,053
Je ne sais quoi,

138
00:07:48,133 --> 00:07:49,053
tai...

139
00:07:49,093 --> 00:07:50,493
Labai seksuali mergina.

140
00:07:50,533 --> 00:07:52,894
Turėtum eiti su ja pasikalbėti.

141
00:07:52,934 --> 00:07:53,854
Tikrai.

142
00:07:53,894 --> 00:07:55,294
Jūs turėtumėte tai padaryti.

143
00:07:57,855 --> 00:07:58,775
Padaryk tai.

144
00:07:58,815 --> 00:08:00,175
Aš jos nepažįstu.

145
00:08:00,255 --> 00:08:01,615
Na, tai yra esmė.

146
00:08:01,695 --> 00:08:03,056
Tu eik su ja pasikalbėk,

147
00:08:03,136 --> 00:08:04,496
tada tu ją pažinsi.

148
00:08:04,576 --> 00:08:06,896
Na, gal ji ir ne
nori su kuo nors pasikalbėti.

149
00:08:06,976 --> 00:08:07,896
Galbūt.

150
00:08:07,937 --> 00:08:09,337
Gal ji taip, a?

151
00:08:09,377 --> 00:08:11,257
Turi ir toliau rizikuoti,

152
00:08:11,297 --> 00:08:12,697
toliau ridenkite kauliukus

153
00:08:12,737 --> 00:08:15,498
kol surasi ką nors
kas nori pasikalbėti.

154
00:08:15,578 --> 00:08:16,698
Eksperto patarimas.

155
00:08:16,778 --> 00:08:19,259
Eik.

156
00:08:19,299 --> 00:08:21,019
Aš tau pasakysiu ką.

157
00:08:21,059 --> 00:08:24,380
Sumokėsiu tau 20 USD
eiti su ja pasikalbėti.

158
00:08:26,220 --> 00:08:28,540
20 USD. Tiesiog eik
pasikalbėk su ja.

159
00:08:28,580 --> 00:08:29,660
Nr.

160
00:08:31,461 --> 00:08:32,621
40 USD.

161
00:08:33,661 --> 00:08:35,942
Aš nenoriu to daryti.

162
00:08:36,022 --> 00:08:37,062
60 USD.

163
00:08:38,702 --> 00:08:40,102
80 USD.

164
00:08:41,863 --> 00:08:43,183
100 USD?

165
00:08:46,344 --> 00:08:47,704
O, gerai, gerai.

166
00:09:08,268 --> 00:09:11,708
♪ Gimė pralaimėti

167
00:09:11,788 --> 00:09:13,349
♪ Aš gyvenau savo... ♪

168
00:09:13,429 --> 00:09:15,309
Jis įkalino mane prie vonios kambario.

169
00:09:15,349 --> 00:09:17,229
Jis laiko mane prie vonios.

170
00:09:17,269 --> 00:09:18,670
Jis neleis man praeiti.

171
00:09:18,710 --> 00:09:20,110
Ar galite tuo patikėti?

172
00:09:20,150 --> 00:09:22,510
Tai tik vienas bjaurus geikas
po kito

173
00:09:22,550 --> 00:09:24,151
šioje vietoje.

174
00:09:24,231 --> 00:09:26,311
Jei dar vienas iš šių
Radijo namelio tarnautojai...

175
00:09:26,391 --> 00:09:27,311
Sveiki. Sveiki.

176
00:09:27,351 --> 00:09:28,271
Sveiki.

177
00:09:28,311 --> 00:09:29,231
Oi.

178
00:09:29,271 --> 00:09:30,672
Aš tuo netikiu.

179
00:09:30,712 --> 00:09:31,832
Ar galiu...

180
00:09:31,912 --> 00:09:34,232
ar galiu tau nupirkti gėrimo?

181
00:09:34,312 --> 00:09:36,593
Ar galiu užduoti jums klausimą?

182
00:09:36,673 --> 00:09:37,833
Žinoma.

183
00:09:37,913 --> 00:09:40,273
Kodėl manote
Ar aš tavimi susidomėjau?

184
00:09:40,313 --> 00:09:42,674
Ar aš žiūrėjau į tave
ar nusišypsok tau?

185
00:09:42,754 --> 00:09:44,114
Ar aš flirtavau su tavimi?

186
00:09:44,194 --> 00:09:45,314
Nr.

187
00:09:45,394 --> 00:09:47,675
Na, kas tave verčia
manai, kad man būtų įdomu?

188
00:09:47,755 --> 00:09:50,075
Ar tu kažkuo ypatingas?
Ar tai?

189
00:09:50,155 --> 00:09:51,996
Ar ką nors darai
tikrai žavus?

190
00:09:52,076 --> 00:09:54,396
Kuo užsiimi?

191
00:09:54,476 --> 00:09:56,316
Ai, aš...
Aš esu biochemikas.

192
00:09:56,396 --> 00:09:59,277
Ar atrodau kaip
biochemikas grupiokas?

193
00:09:59,317 --> 00:10:02,838
Na, biochemikai
neturi grupuočių.

194
00:10:02,918 --> 00:10:05,038
Kodėl manote, kad taip yra?

195
00:10:05,078 --> 00:10:08,239
Na, tai ne
labai spalvingas darbas.

196
00:10:08,319 --> 00:10:11,919
Ne, tai ne vienas iš jūsų
spalvingi darbai.

197
00:10:11,999 --> 00:10:13,240
turiu omeny,

198
00:10:13,320 --> 00:10:16,440
Esu tikras, kad rasite cheminių medžiagų
labai žavinga,

199
00:10:16,560 --> 00:10:18,881
bet ar aš atrodau kaip kažkas
kam būtų įdomu

200
00:10:18,961 --> 00:10:19,841
per...

201
00:10:19,921 --> 00:10:20,801
a... a...

202
00:10:20,881 --> 00:10:22,681
chemikas?

203
00:10:24,642 --> 00:10:26,042
Ne. Ei, palauk.

204
00:10:26,082 --> 00:10:27,962
Aš tai darau tavo labui.

205
00:10:28,002 --> 00:10:30,363
Aš turiu galvoje, tu to nenorėtum
kad pasikartotų,

206
00:10:30,403 --> 00:10:31,483
ar tu?

207
00:10:31,563 --> 00:10:33,283
Nr.

208
00:10:33,363 --> 00:10:35,204
Ne. Kas labai
man aišku

209
00:10:35,284 --> 00:10:36,644
yra ne tau.

210
00:10:36,724 --> 00:10:38,084
Pažiūrėk į savo drabužius

211
00:10:38,164 --> 00:10:39,484
ir tada pažiūrėk į manąjį.

212
00:10:39,564 --> 00:10:42,365
Ar matote kokių
ar čia skirtumas?

213
00:10:42,405 --> 00:10:43,805
Drabužiai tau nėra svarbūs,

214
00:10:43,845 --> 00:10:45,245
bet jie man svarbūs.

215
00:10:45,325 --> 00:10:46,686
Skonis labai svarbus.

216
00:10:46,766 --> 00:10:49,086
Mėgstu dizainerių kurtus drabužius.
Man patinka gražūs dalykai.

217
00:10:49,166 --> 00:10:51,527
vairuoju BMW.
O kaip tu?

218
00:10:51,647 --> 00:10:53,887
Va, aš vairuoju „Volkswagen“.

219
00:10:55,327 --> 00:10:56,728
- Fahrvergnügen.
- Fahrvergnügen.

220
00:10:56,768 --> 00:10:58,688
Žinote, ką tai iš tikrųjų reiškia?

221
00:10:58,728 --> 00:11:00,208
Negaliu sau leisti Mercedes.

222
00:11:02,569 --> 00:11:03,969
Na, tu teisus.

223
00:11:04,009 --> 00:11:06,849
Mes tikrai ne
tinka vienas kitam,

224
00:11:06,889 --> 00:11:08,770
ir aš tiesiog eisiu

225
00:11:08,810 --> 00:11:11,170
ir pasiimk sau cheminę merginą.

226
00:11:11,210 --> 00:11:12,090
atsiprašau.

227
00:11:12,130 --> 00:11:14,691
Aš tik bandžiau
kad padėtų tašką.

228
00:11:14,771 --> 00:11:16,131
Aš tau sakau ką.

229
00:11:16,211 --> 00:11:18,051
Šįvakar grįšiu su tavimi namo

230
00:11:18,171 --> 00:11:20,572
ir būk tavo visiška sekso verga...

231
00:11:21,732 --> 00:11:25,013
jei gali atsakyti
vienas klausimas teisingai.

232
00:11:25,093 --> 00:11:26,653
Ahem.

233
00:11:26,733 --> 00:11:28,013
Viskas gerai.

234
00:11:28,093 --> 00:11:29,574
Kas sukūrė šį viršų?

235
00:11:32,894 --> 00:11:34,254
aš nežinočiau.

236
00:11:35,695 --> 00:11:38,055
Iki pasimatymo, dabar.

237
00:12:00,299 --> 00:12:03,460
Tu turėjai ateiti
visiškai sustoti prie ženklo.

238
00:12:03,540 --> 00:12:05,700
Ar galiu pamatyti jūsų vairuotojo pažymėjimą,
jūsų registracija,

239
00:12:05,780 --> 00:12:07,661
jūsų draudimo įrodymas, prašau?

240
00:12:07,701 --> 00:12:08,741
Taip.

241
00:12:08,821 --> 00:12:11,581
Kas po velnių
tai koks automobilis?

242
00:12:11,661 --> 00:12:13,382
Tai Alta Pazzoli.

243
00:12:17,862 --> 00:12:19,303
Mano automobilis stringa

244
00:12:19,423 --> 00:12:21,743
nebent laikysiu
mano... mano koja ant dujų,

245
00:12:21,823 --> 00:12:25,304
o aš tiesiog bandžiau gauti...

246
00:12:25,384 --> 00:12:27,704
Aš jau turėjau
du judantys pažeidimai šiais metais,

247
00:12:27,784 --> 00:12:31,545
ir jei gausiu trečią,
jie gali atšaukti mano draudimą, todėl...

248
00:12:31,625 --> 00:12:34,626
ar manote
kad gal galėtum...

249
00:12:34,706 --> 00:12:36,546
prašau padaryti tai įspėjimu?

250
00:12:37,586 --> 00:12:39,826
Ar tai jūsų teisingas adresas?

251
00:12:41,147 --> 00:12:42,067
Taip.

252
00:13:14,633 --> 00:13:15,513
Sveiki.

253
00:13:15,593 --> 00:13:17,233
Jūs neturite jokių pranešimų.

254
00:13:20,114 --> 00:13:20,994
Sveiki.

255
00:13:21,074 --> 00:13:22,634
Jūs neturite jokių pranešimų.

256
00:13:37,917 --> 00:13:38,797
Blogai.

257
00:13:38,877 --> 00:13:40,238
Tai yra blogai.

258
00:13:40,318 --> 00:13:43,398
Blogai.

259
00:13:46,559 --> 00:13:47,919
Ateik čia.
Ateik čia.

260
00:14:23,766 --> 00:14:24,646
Blogi ryžiai.

261
00:14:24,726 --> 00:14:25,606
Blogi ryžiai.

262
00:14:25,686 --> 00:14:26,566
Būk tylus.

263
00:14:27,766 --> 00:14:29,127
Aš esu labai rimtas.

264
00:14:30,567 --> 00:14:31,927
Aš taip pat.

265
00:14:35,248 --> 00:14:37,128
Aš tave labai myliu.

266
00:14:37,168 --> 00:14:39,528
noriu tau pasakyti
kad aš tave myliu.

267
00:15:10,654 --> 00:15:11,534
Sveiki.

268
00:15:14,055 --> 00:15:15,415
Viskas gerai.

269
00:15:15,495 --> 00:15:17,335
Jūs neturite atsiprašyti.

270
00:15:17,415 --> 00:15:20,216
Aš uždirbau 100 dolerių
nuo jo, ar ne?

271
00:15:22,736 --> 00:15:24,457
Dovana?

272
00:15:24,537 --> 00:15:25,537
Šiuo metu?

273
00:15:27,137 --> 00:15:28,017
Na taip.

274
00:15:28,097 --> 00:15:29,858
Na, kokia dovana?

275
00:15:32,978 --> 00:15:34,459
Sveiki.

276
00:15:35,539 --> 00:15:36,819
Ahem.

277
00:15:36,899 --> 00:15:38,059
Aš esu Marisa.

278
00:15:45,421 --> 00:15:46,301
Ei.

279
00:15:46,381 --> 00:15:47,261
Gary?

280
00:15:47,341 --> 00:15:48,661
Taip.

281
00:15:50,501 --> 00:15:51,862
Ar tu vienas?

282
00:15:51,942 --> 00:15:53,782
Taip, žinoma, aš vienas.

283
00:15:53,862 --> 00:15:55,702
Ar nori būti?

284
00:16:06,104 --> 00:16:07,985
♪ Tu nesi geras ♪

285
00:16:08,025 --> 00:16:09,385
♪ Širdies laužytojas ♪

286
00:16:10,545 --> 00:16:11,745
♪ Tu melagis... ♪

287
00:16:14,706 --> 00:16:17,586
♪ Nežinau kodėl♪

288
00:16:17,666 --> 00:16:19,907
♪ Leidau tau tai padaryti
šitie dalykai man ♪

289
00:16:19,987 --> 00:16:21,827
Sveiki.

290
00:16:21,907 --> 00:16:23,748
♪ Mano draugai nuolat man sako ♪

291
00:16:23,828 --> 00:16:25,908
O, užeik.

292
00:16:25,988 --> 00:16:27,868
♪ Kad tu nesi geras ♪

293
00:16:27,908 --> 00:16:29,309
kaip sekasi?

294
00:16:29,349 --> 00:16:30,629
♪ Oho

295
00:16:30,709 --> 00:16:31,549
♪ Bet jie to nežino

296
00:16:31,669 --> 00:16:32,949
Gerai.

297
00:16:33,069 --> 00:16:34,190
♪ Kad aš buvau... ♪

298
00:16:42,911 --> 00:16:44,551
Tai malonu.

299
00:16:44,631 --> 00:16:46,472
Ar tai nauja sofa?

300
00:16:47,512 --> 00:16:50,312
Ne. Aš tai turėjau
apie metus.

301
00:16:54,873 --> 00:16:56,234
Atrodo naujas.

302
00:16:58,234 --> 00:17:01,034
Na, laikau gerą formą.

303
00:17:02,875 --> 00:17:05,195
Ar vis dar dirbate
su savo tėvu?

304
00:17:05,275 --> 00:17:08,076
Taip.

305
00:17:09,516 --> 00:17:10,436
Ką?

306
00:17:14,437 --> 00:17:15,757
aš...

307
00:17:24,359 --> 00:17:25,279
O, žmogau.

308
00:17:33,360 --> 00:17:34,761
Turi eiti.

309
00:17:40,562 --> 00:17:41,482
Ar tu...

310
00:17:41,522 --> 00:17:43,402
priaugti truputi svorio?

311
00:17:57,685 --> 00:17:59,565
Ar galiu tau ką nors atnešti?

312
00:17:59,605 --> 00:18:01,005
Ką tu turi?

313
00:18:01,045 --> 00:18:02,926
Turiu nuostabių vynų.

314
00:18:02,966 --> 00:18:04,966
Ar turi kokių...

315
00:18:07,647 --> 00:18:08,607
Džinas?

316
00:18:08,687 --> 00:18:09,607
Džinas?

317
00:18:09,647 --> 00:18:10,567
Žinoma.

318
00:18:10,607 --> 00:18:13,448
Džinas ant uolų.

319
00:18:13,488 --> 00:18:14,408
Um...

320
00:18:15,928 --> 00:18:16,808
Džinas.

321
00:18:16,888 --> 00:18:18,769
Tanqueray, jei tai supratote.

322
00:18:18,849 --> 00:18:20,209
Gerai.

323
00:18:28,290 --> 00:18:30,091
Ar galiu naudotis jūsų vonios kambariu?

324
00:19:12,859 --> 00:19:14,219
Kaip sekėsi?

325
00:19:14,299 --> 00:19:15,659
Puiku.

326
00:19:15,739 --> 00:19:17,580
Jis tiesiog norėjo pasikalbėti.

327
00:19:18,820 --> 00:19:21,180
O, tu turėjai
matė jo stereofoną.

328
00:19:22,180 --> 00:19:24,781
Lažinuosi, kad jis vertas tūkstančių.

329
00:20:53,237 --> 00:20:54,437
O!

330
00:21:05,999 --> 00:21:07,440
Atkreipkite dėmesį.

331
00:21:08,480 --> 00:21:09,920
Šeštas numeris.

332
00:21:20,962 --> 00:21:23,243
Aš turiu su tavimi pasikalbėti.

333
00:21:23,283 --> 00:21:25,643
Turiu tau kai ką pasakyti.

334
00:21:25,683 --> 00:21:28,044
Maždaug po keturių valandų,
jie pradėjo eiti.

335
00:21:28,084 --> 00:21:29,484
Kad ir kas būtų atsitikę

336
00:21:29,524 --> 00:21:30,924
nustojo vykti.

337
00:21:30,964 --> 00:21:33,324
Ir tada,
kai valiau,

338
00:21:33,364 --> 00:21:35,245
Radau tai kažkokiame piene.

339
00:21:35,285 --> 00:21:36,205
Pienas.

340
00:21:36,245 --> 00:21:37,645
Ar supranti?

341
00:21:37,685 --> 00:21:40,366
Turiu galvoje, katėms patinka pienas.

342
00:21:40,406 --> 00:21:41,406
Taip?

343
00:21:41,486 --> 00:21:43,726
Na, pasakė Čigonė
kai kalbi, tiesa?

344
00:21:43,806 --> 00:21:46,167
Taigi, galbūt jame yra kažkas
daryti su garsu.

345
00:21:46,207 --> 00:21:48,567
Turiu omeny, juk
tu subraižysi lentą,

346
00:21:48,607 --> 00:21:50,928
ir tai varo tave siena.

347
00:21:51,008 --> 00:21:52,888
Gal yra koks nors garsas...

348
00:21:52,928 --> 00:21:55,769
žinai, pakelia tave
kita siena.

349
00:21:56,769 --> 00:21:58,169
Tu netiki manimi?

350
00:21:58,209 --> 00:22:01,050
Ne. Aš... norėčiau
tavimi patikėti.

351
00:22:01,090 --> 00:22:03,250
ko tu nori iš manęs?

352
00:22:05,450 --> 00:22:07,291
Dabar
ar... tu tikras?

353
00:22:07,371 --> 00:22:08,731
Ar esi visiškai pozityvus?

354
00:22:08,811 --> 00:22:09,691
Esu nusiteikęs teigiamai.

355
00:22:09,771 --> 00:22:11,131
Nėra ko jaudintis.

356
00:22:11,211 --> 00:22:12,572
Tai a...
Tai druska.

357
00:22:12,652 --> 00:22:14,492
Tai kondensuota skysta druska.

358
00:22:15,612 --> 00:22:17,933
Nori, kad paimčiau?

359
00:22:18,013 --> 00:22:18,893
Nr.

360
00:22:21,693 --> 00:22:22,574
Gerai.

361
00:22:44,057 --> 00:22:45,898
Man tai neatrodė neįprasta.

362
00:22:47,098 --> 00:22:49,178
Kaip tau tai skambėjo?

363
00:22:49,258 --> 00:22:52,099
Na, aš... turiu galvoje,
Aš... Nežinau.

364
00:22:52,139 --> 00:22:55,300
Ar tai neįprastas garsas
už šimpanzę?

365
00:22:55,420 --> 00:22:56,260
Nr.

366
00:23:03,901 --> 00:23:05,261
Tai... Tai Romeo.

367
00:23:05,341 --> 00:23:07,662
Jis bando sulaužyti
per sieną!

368
00:23:07,742 --> 00:23:09,422
Ką jis bando daryti?

369
00:23:10,582 --> 00:23:12,543
Jis laužo sieną!

370
00:23:33,587 --> 00:23:34,987
Ne, ne, ne. Nedaryk.

371
00:23:35,027 --> 00:23:36,427
Jis nuplėš tau ranką.

372
00:23:36,467 --> 00:23:37,387
Nereikia. Nereikia.

373
00:23:37,427 --> 00:23:38,347
Na, aš...

374
00:24:03,792 --> 00:24:05,192
Ar jis miręs?

375
00:24:09,993 --> 00:24:10,873
Nr.

376
00:24:14,354 --> 00:24:15,954
Jis miega.

377
00:24:17,555 --> 00:24:19,835
Po savaites trukusių bandymų,

378
00:24:19,915 --> 00:24:21,275
mes sužinojome, kaip tai veikia.

379
00:24:21,355 --> 00:24:24,196
Nurijus, jis paveikia
tiesiogiai balso stygas,

380
00:24:24,276 --> 00:24:25,356
taigi kai tu kalbi,

381
00:24:25,436 --> 00:24:28,157
užkoduoti mikrotremorai
tavo balse

382
00:24:28,237 --> 00:24:29,917
stimuliuoja mažus plaukelius

383
00:24:29,997 --> 00:24:32,557
vidinėje ausyje
priešingos lyties.

384
00:24:32,597 --> 00:24:34,678
Vibracija siunčia
signalas smegenims,

385
00:24:34,798 --> 00:24:37,158
kuris, savo ruožtu,
sukuria derinį

386
00:24:37,278 --> 00:24:38,959
nuotaikos keitimo
endogeninės cheminės medžiagos

387
00:24:39,039 --> 00:24:41,879
atsakingas už
biocheminis procesas

388
00:24:41,919 --> 00:24:42,839
meilės jausmo.

389
00:24:42,959 --> 00:24:44,280
Taip pat sužinojome, kad vienas...

390
00:24:44,360 --> 00:24:46,960
Tai padarė narius
tos pačios lyties atstovės priešiškos.

391
00:24:47,000 --> 00:24:47,920
Du...

392
00:24:47,960 --> 00:24:49,921
Reikėjo praskiesti.

393
00:24:50,001 --> 00:24:51,801
Pilna jėga
buvo per stiprus.

394
00:24:51,881 --> 00:24:53,001
Ir trys...

395
00:24:53,081 --> 00:24:55,722
Tai tik pavyktų
keturias valandas vienu metu.

396
00:24:55,802 --> 00:24:58,602
Kitas logiškas žingsnis
buvo išbandyti jį su žmonėmis,

397
00:24:58,682 --> 00:24:59,682
bet kas?

398
00:25:01,563 --> 00:25:03,603
Pajutome gilumą
moralinė pareiga žmonijai

399
00:25:03,643 --> 00:25:06,684
kad tuo įsitikintum
potencialiai pavojingas vaistas

400
00:25:06,804 --> 00:25:08,644
neįkrito
netinkamos rankos,

401
00:25:08,724 --> 00:25:13,005
bet kur galėtume rasti
tiriamieji, kuriais galėtume pasitikėti?

402
00:25:13,125 --> 00:25:15,965
Tai moksliškai neįprasta,

403
00:25:16,005 --> 00:25:17,406
bet...

404
00:25:17,446 --> 00:25:19,326
gal galėtume
abu ima mėginius

405
00:25:19,366 --> 00:25:21,846
ir išbandyti patys
realaus pasaulio aplinka.

406
00:25:23,367 --> 00:25:25,887
Turiu galvoje, Diane, mes abu...

407
00:25:25,967 --> 00:25:29,368
apdairus ir... ir
atsakingi žmonės.

408
00:25:32,768 --> 00:25:34,809
Taigi, visos žmonijos labui,

409
00:25:34,849 --> 00:25:36,889
likusią dalį padalinome
gėrimo

410
00:25:36,929 --> 00:25:39,370
ir sutiko nekalbėti
tris savaites.

411
00:25:51,292 --> 00:25:53,292
Ar galiu pamatyti jūsų vairuotojo pažymėjimą,
jūsų registracija,

412
00:25:53,372 --> 00:25:54,893
jūsų draudimo įrodymas, prašau?

413
00:26:51,183 --> 00:26:52,863
Tiesiog...

414
00:26:55,184 --> 00:26:57,024
palikite tai su įspėjimu.

415
00:26:58,584 --> 00:26:59,624
ačiū.

416
00:27:00,785 --> 00:27:01,705
Heh heh.

417
00:27:01,745 --> 00:27:05,986
Aš... išlipu
po maždaug valandos...

418
00:27:06,066 --> 00:27:08,186
ir...

419
00:27:08,266 --> 00:27:11,307
Buvau... buvau
įdomu...

420
00:27:11,387 --> 00:27:12,827
gal galėtume...

421
00:27:15,587 --> 00:27:16,948
išgerti?

422
00:27:17,028 --> 00:27:20,308
nemanau.

423
00:27:39,112 --> 00:27:41,272
Draudimas buvo atšauktas.

424
00:27:43,553 --> 00:27:45,273
"R.T. Moreno".

425
00:28:05,036 --> 00:28:05,997
Sveiki.

426
00:28:07,517 --> 00:28:08,437
Ar galiu tau padėti?

427
00:28:11,318 --> 00:28:13,398
♪ Man reikia vyro ♪

428
00:28:14,878 --> 00:28:17,079
♪ Man reikia vyro ♪

429
00:28:18,479 --> 00:28:20,639
♪ Man reikia vyro ♪

430
00:28:22,080 --> 00:28:23,600
♪ Man reikia vyro ♪

431
00:28:23,680 --> 00:28:24,760
♪ YMCA ♪

432
00:28:24,880 --> 00:28:26,240
♪ Smagu apsistoti ♪

433
00:28:26,320 --> 00:28:29,561
♪ YMCA, taip ♪

434
00:28:29,601 --> 00:28:31,001
♪ Jie turi viską... ♪

435
00:28:31,041 --> 00:28:32,281
Atsiprašau.

436
00:28:34,522 --> 00:28:37,362
Kas būtų
Ponios Moreno vadovas?

437
00:28:37,442 --> 00:28:39,163
♪ YMCA ♪

438
00:28:39,203 --> 00:28:40,763
♪ Smagu apsistoti ♪

439
00:28:40,803 --> 00:28:43,804
♪ YMCA... ♪

440
00:28:43,844 --> 00:28:44,764
Ai...

441
00:28:44,804 --> 00:28:46,964
♪ YMCA... ♪

442
00:28:47,044 --> 00:28:48,764
Tai būtų...

443
00:28:48,845 --> 00:28:50,605
rajono vadovas...

444
00:28:52,805 --> 00:28:54,005
Dikas Websteris.

445
00:28:58,086 --> 00:28:59,326
Dikas.

446
00:28:59,406 --> 00:29:03,807
Trys bilietai. O, mano.

447
00:29:03,847 --> 00:29:06,648
Tu nieko nenužudei,
ar tu?

448
00:29:06,728 --> 00:29:07,808
Nr.

449
00:29:07,848 --> 00:29:09,248
Gerai.

450
00:29:14,249 --> 00:29:17,090
Bilas... Dikas Websteris.

451
00:29:17,130 --> 00:29:20,250
Turiu atšaukimą
Noriu atvirkščiai.

452
00:29:39,854 --> 00:29:41,254
O, atsiprašau.

453
00:29:58,417 --> 00:30:01,658
O, tai yra
very beautiful, isn't it?

454
00:30:01,738 --> 00:30:03,218
Taip, tai yra.

455
00:30:05,899 --> 00:30:06,779
Dino!

456
00:30:11,500 --> 00:30:12,620
Taip, sinjore.

457
00:30:16,781 --> 00:30:18,141
Has anybody ever told you

458
00:30:18,221 --> 00:30:19,581
kokia tu grazi?

459
00:30:21,422 --> 00:30:22,542
Nr.

460
00:30:22,622 --> 00:30:24,662
Nobody in their right mind.

461
00:30:40,465 --> 00:30:42,145
Atleiskite, prašau.

462
00:30:47,506 --> 00:30:50,307
Sutikau gražią
moterys anksčiau...

463
00:30:50,387 --> 00:30:52,547
daug gražių moterų...

464
00:30:52,627 --> 00:30:53,507
bet tu...

465
00:30:53,587 --> 00:30:55,228
you are the most beautiful woman

466
00:30:55,308 --> 00:30:57,148
I have ever seen in my life.

467
00:31:07,190 --> 00:31:09,030
I know this sounds ridiculous,

468
00:31:09,110 --> 00:31:12,951
bet ar tu tiki
meilė iš pirmo žvilgsnio?

469
00:31:15,912 --> 00:31:16,952
Bravo!

470
00:31:20,552 --> 00:31:21,593
La via!

471
00:31:24,873 --> 00:31:27,314
Noriu, kad turėtum tai.

472
00:31:34,635 --> 00:31:36,035
Aš negaliu.

473
00:31:39,276 --> 00:31:41,236
Prašau, palepink mane.
Paimk.

474
00:31:41,316 --> 00:31:43,157
aš nejaučiu
tokiu būdu labai dažnai,

475
00:31:43,237 --> 00:31:45,757
ir aš norėčiau
kad turėtum tai.

476
00:31:45,837 --> 00:31:46,877
O!

477
00:31:46,957 --> 00:31:48,117
Tai tavo automobilis?

478
00:31:56,039 --> 00:31:58,719
Tai Alta Pazzoli.

479
00:31:58,799 --> 00:32:00,000
zinau.

480
00:32:00,080 --> 00:32:01,360
Aš esu Enrico Pazzoli.

481
00:32:01,440 --> 00:32:04,000
Man priklauso įmonė
that manufactures this car.

482
00:32:08,401 --> 00:32:09,721
ačiū.

483
00:32:14,282 --> 00:32:17,563
Gubernatorius duoda
a little party this evening.

484
00:32:17,643 --> 00:32:20,403
I have nobody to accompany me.

485
00:32:20,483 --> 00:32:22,324
Would you please come with me?

486
00:32:25,804 --> 00:32:28,005
aš... aš tikrai
nemanau.

487
00:32:28,085 --> 00:32:29,245
Kodėl? Ar tu vedęs?

488
00:32:29,325 --> 00:32:30,485
Ne, ne.

489
00:32:30,565 --> 00:32:32,566
Tu susižadėjęs?
Turi sužadėtinį?

490
00:32:32,646 --> 00:32:33,526
Ne, ne.

491
00:32:33,606 --> 00:32:34,966
Meilužis?
Vaikinas?

492
00:32:35,046 --> 00:32:36,086
Hm... ne.

493
00:32:36,206 --> 00:32:37,086
Mergina?

494
00:32:37,166 --> 00:32:38,047
Ne!

495
00:32:38,127 --> 00:32:40,167
Tada tavo
močiutė serga,

496
00:32:40,247 --> 00:32:41,927
o tu turi likti su ja?

497
00:32:42,007 --> 00:32:42,888
Ji mirusi.

498
00:32:42,968 --> 00:32:43,848
atsiprašau.

499
00:32:43,928 --> 00:32:45,848
viskas gerai.
Ji mirė prieš 20 metų.

500
00:32:45,928 --> 00:32:48,369
Tai kodėl tau neatėjus su manimi?

501
00:33:06,012 --> 00:33:07,212
Buona sera.

502
00:33:13,093 --> 00:33:15,373
Ar kažkas negerai?

503
00:33:18,214 --> 00:33:20,374
Tu vilki smokingą.

504
00:33:20,454 --> 00:33:21,335
O, žinoma.

505
00:33:21,415 --> 00:33:22,695
Vakarėlis yra formalus reikalas.

506
00:33:22,775 --> 00:33:24,375
Ar aš tau nesakiau?

507
00:33:24,455 --> 00:33:25,335
Nr.

508
00:33:25,415 --> 00:33:27,096
Oho...
atsiprašau.

509
00:33:27,176 --> 00:33:28,216
labai atsiprasau.

510
00:33:28,296 --> 00:33:30,136
Bet mes turime daug laiko.

511
00:33:30,216 --> 00:33:31,576
Prašau, apsivilk suknelę.

512
00:33:31,656 --> 00:33:33,497
mielai lauksiu.

513
00:33:36,577 --> 00:33:39,178
Aš neturiu suknelės.

514
00:34:09,663 --> 00:34:12,264
Paprastai atvyksta honoraras
po svečių.

515
00:34:12,344 --> 00:34:16,585
Tačiau princas Geoffrey to nepadarė
nori praleisti susitikimą su kuria nors iš merginų.

516
00:34:58,512 --> 00:34:59,713
Viskas gerai.

517
00:34:59,793 --> 00:35:01,153
Nebijok.

518
00:35:02,353 --> 00:35:04,033
Tu atrodai...

519
00:35:04,113 --> 00:35:05,474
Maravigliosa.

520
00:35:13,395 --> 00:35:15,556
Ir alfa patinai,
serotonino receptorių lygis

521
00:35:15,636 --> 00:35:17,316
buvo nustatyta, kad jie buvo reguliuojami,

522
00:35:17,396 --> 00:35:18,796
in situ hibridizacija parodė

523
00:35:18,836 --> 00:35:20,917
kad jie kartu lokalizuos
su dopaminu.

524
00:35:22,317 --> 00:35:27,238
Koks skirtumas tarp
nežinojimas ir abejingumas?

525
00:35:27,318 --> 00:35:29,158
Nežinau ir man nerūpi.

526
00:35:51,602 --> 00:35:53,443
Enrico, ačiū.

527
00:35:53,523 --> 00:35:54,443
Labanakt.

528
00:35:55,603 --> 00:35:57,123
O Dieve mano.

529
00:36:00,084 --> 00:36:01,124
O...

530
00:36:32,730 --> 00:36:36,971
Sveiki.
Turite 67 pranešimus.

531
00:37:55,145 --> 00:37:59,306
♪ Visi mano draugai
pažįsti žemaūgį... ♪

532
00:37:59,386 --> 00:38:01,506
Fahrvergnügen.

533
00:38:01,546 --> 00:38:04,587
♪ Žemas raitelis ♪

534
00:38:04,667 --> 00:38:05,827
♪ Yra šiek tiek aukščiau ♪

535
00:38:11,948 --> 00:38:12,868
Sveiki.

536
00:38:15,949 --> 00:38:17,389
Mano vardas Cheryl.

537
00:38:21,110 --> 00:38:23,070
Ar nesiruoši
pasakyk savo vardą?

538
00:38:23,190 --> 00:38:24,590
Paulius.

539
00:38:26,111 --> 00:38:28,431
Kodėl tu ieškai
pas mane taip?

540
00:38:28,511 --> 00:38:31,752
Man tiesiog smalsu
ką tu galvoji.

541
00:38:31,832 --> 00:38:33,792
Aš tau nesakysiu.

542
00:38:33,872 --> 00:38:36,552
♪ Žemas raitelis ♪

543
00:38:36,592 --> 00:38:39,473
Man labiau patinka būti šiek tiek paslaptingam.

544
00:38:39,553 --> 00:38:40,873
Oi.

545
00:38:44,114 --> 00:38:45,834
Ar tau patinka paslaptingos merginos?

546
00:38:47,034 --> 00:38:47,915
Nr.

547
00:38:47,995 --> 00:38:49,675
Oi.

548
00:38:49,795 --> 00:38:52,635
Kokios merginos tau patinka?

549
00:38:52,715 --> 00:38:53,796
Sąžiningas ir tiesioginis.

550
00:38:53,876 --> 00:38:55,276
Nemėgstu paslapties.

551
00:38:57,076 --> 00:39:00,397
O aš... aš tik pajuokavau
apie paslaptingąją dalį.

552
00:39:00,437 --> 00:39:01,357
O taip.

553
00:39:01,397 --> 00:39:02,637
Aš galiu būti tiesioginis.

554
00:39:04,198 --> 00:39:06,958
Galiu būti labai tiesmuka.

555
00:39:07,038 --> 00:39:08,238
♪ Žemas raitelis... ♪

556
00:39:08,278 --> 00:39:09,839
Taip.

557
00:39:09,879 --> 00:39:11,799
Tiesą sakant, galiu būti toks tiesus,

558
00:39:11,879 --> 00:39:13,999
tai tave išgąsdintų.

559
00:39:28,282 --> 00:39:29,562
Ar tau baisu?

560
00:39:31,083 --> 00:39:32,403
Ne.

561
00:39:44,725 --> 00:39:45,685
O Dieve.

562
00:40:01,688 --> 00:40:03,368
O, tai puiku.

563
00:40:06,049 --> 00:40:07,689
Oi, oi, oi, oi!

564
00:40:07,769 --> 00:40:09,610
Gerai, gerai.

565
00:40:09,690 --> 00:40:11,370
Ar jums to pakanka tiesiogiai?

566
00:40:11,450 --> 00:40:12,370
Taip, taip.

567
00:40:12,450 --> 00:40:13,690
Tai buvo puiku,
puikus tiesmukiškumas.

568
00:40:13,770 --> 00:40:16,051
Taigi kodėl gi ne mes tiesiog
dingti iš čia?

569
00:40:16,131 --> 00:40:18,451
Galime grįžti į mano vietą.

570
00:40:20,732 --> 00:40:21,852
Gerai.

571
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
Gerai. Aš padarysiu
eik namo su tavimi.

572
00:40:26,213 --> 00:40:27,573
Aš grįšiu namo su tavimi,

573
00:40:27,653 --> 00:40:31,174
ir aš būsiu viskas
tu kada nors norėjai iš vyro

574
00:40:31,254 --> 00:40:33,374
jei...

575
00:40:33,454 --> 00:40:37,695
galite atsakyti į vieną
klausimas teisingai.

576
00:40:37,775 --> 00:40:39,735
Ką?

577
00:40:39,815 --> 00:40:42,216
Kaip jūs sintetinate
metilintas alkaloidas?

578
00:40:42,296 --> 00:40:44,816
aš nežinau.

579
00:40:48,497 --> 00:40:49,537
Iki, dabar.

580
00:40:53,698 --> 00:40:54,578
Taip.

581
00:40:54,658 --> 00:40:56,258
Taip! Taip!

582
00:40:56,338 --> 00:40:57,938
Taip!

583
00:40:58,058 --> 00:40:59,379
Oho!

584
00:41:01,019 --> 00:41:03,299
Buvo vėlu,
bet barai buvo atviri,

585
00:41:03,379 --> 00:41:05,220
ir aš vis tiek jaučiau norą

586
00:41:05,300 --> 00:41:07,020
tęsti savo tyrimą.

587
00:41:34,065 --> 00:41:35,905
Tai buvo 100% veiksminga.

588
00:41:35,985 --> 00:41:37,826
Nesvarbu, ką jie darė

589
00:41:37,906 --> 00:41:39,266
ar su kuo jie buvo,

590
00:41:39,346 --> 00:41:40,786
jie tavęs norėjo!

591
00:41:40,866 --> 00:41:43,627
Tu buvai tokia, kokia jie buvo
ieško visą savo gyvenimą.

592
00:41:43,707 --> 00:41:45,187
Tu buvai linksmas, protingas,

593
00:41:45,267 --> 00:41:48,748
bet visų pirma,
buvai labai labai seksuali.

594
00:41:50,948 --> 00:41:53,749
Suveikė,
ir tai darė stebuklus.

595
00:41:53,829 --> 00:41:56,629
Tai visiškai pašalinta
bet kokios baimės, kad jie

596
00:41:56,709 --> 00:41:59,030
nepatiks tu ar tai
tu buvai nepakankamai geras.

597
00:41:59,110 --> 00:42:01,990
Užuot skausmingai atėmęs metus
susidoroti su realybe,

598
00:42:02,070 --> 00:42:03,270
tu pakeitei realybę.

599
00:42:03,350 --> 00:42:04,791
Realybė ateina pas tave.

600
00:42:06,711 --> 00:42:08,671
Tu neprivalai būti
gerai atrodantis,

601
00:42:08,791 --> 00:42:10,312
gerai apsirengęs arba turtingas.

602
00:42:10,392 --> 00:42:12,232
Tai neturėjo reikšmės.

603
00:42:12,312 --> 00:42:15,753
Jūs tiesiog turėjote kalbėti.

604
00:42:15,833 --> 00:42:17,353
Taigi...

605
00:42:17,433 --> 00:42:19,954
kaip tau tie keksai?

606
00:42:26,715 --> 00:42:29,115
Ir nereikėjo
būk linksmas, protingas,

607
00:42:29,195 --> 00:42:30,155
arba įžvalgus.

608
00:42:30,235 --> 00:42:31,956
Nesvarbu, ką tu sakei.

609
00:42:31,996 --> 00:42:34,876
Turinys nieko neturėjo
daryti su juo.

610
00:42:34,996 --> 00:42:35,996
Taigi...

611
00:42:36,117 --> 00:42:37,877
tau patinka tie radialai?

612
00:42:54,480 --> 00:42:56,320
Sakoma, kad valdžia gadina,

613
00:42:56,400 --> 00:42:59,521
ir absoliuti galia
absoliučiai sugadina.

614
00:42:59,601 --> 00:43:01,601
Na...

615
00:43:01,681 --> 00:43:02,721
jie teisūs.

616
00:43:03,922 --> 00:43:06,082
Jie taip pat sako
pertekliaus kelias

617
00:43:06,202 --> 00:43:08,282
veda į išminties rūmus.

618
00:43:08,362 --> 00:43:10,563
Mano išminties rūmai

619
00:43:10,643 --> 00:43:14,244
buvo Sigma Delta Pi
Rūmų namai.

620
00:43:35,887 --> 00:43:37,728
Tą vakarą daug išmokau.

621
00:43:37,808 --> 00:43:39,488
Daug sužinojau apie save.

622
00:43:39,568 --> 00:43:40,928
Daug sužinojau apie moteris.

623
00:43:41,008 --> 00:43:43,649
Taip pat sužinojau apie
neaiškus kelnaičių reido įstatymas

624
00:43:43,689 --> 00:43:46,489
kuri draudžia vyrams
būti draugijos namuose

625
00:43:46,569 --> 00:43:48,130
po 21 val.

626
00:44:35,498 --> 00:44:37,379
kaip sekasi?

627
00:44:37,499 --> 00:44:38,579
Ar galiu tau padėti?

628
00:44:38,699 --> 00:44:41,059
Ne. Aš čia
pamatyti draugą.

629
00:44:41,139 --> 00:44:42,260
Ir kas tai?

630
00:44:42,340 --> 00:44:43,540
Diane Farrow.

631
00:44:43,620 --> 00:44:44,980
Atsiprašau, bet panele Farrow

632
00:44:45,060 --> 00:44:46,140
nesitiki kompanijos.

633
00:44:46,220 --> 00:44:48,381
O, aš tik užsuku.

634
00:44:48,461 --> 00:44:49,941
atsiprašau.

635
00:44:51,261 --> 00:44:53,582
Klausyk, kodėl gi ne
tu eik jai pasakyk

636
00:44:53,662 --> 00:44:56,622
kad čia Garis Loganas?

637
00:44:56,702 --> 00:44:57,703
Viskas gerai.

638
00:44:57,783 --> 00:45:00,463
Stanai, yra
Gary Loganas čia

639
00:45:00,503 --> 00:45:01,903
pamatyti panelę Farrow.

640
00:45:07,304 --> 00:45:08,705
atsiprašau.

641
00:45:08,825 --> 00:45:10,825
Tu juokauji.

642
00:45:10,905 --> 00:45:12,865
Nr.
Ji turi kompaniją.

643
00:45:14,186 --> 00:45:15,066
Oi.

644
00:45:17,666 --> 00:45:19,306
Kas tas vaikinas?

645
00:45:19,387 --> 00:45:21,347
Princas Džofris.

646
00:45:21,427 --> 00:45:23,467
Princas?

647
00:45:23,547 --> 00:45:25,508
Princas ko?

648
00:45:25,588 --> 00:45:27,028
Anglija.

649
00:45:34,149 --> 00:45:35,509
Neįtikėtina.

650
00:45:37,950 --> 00:45:39,950
Ahem.

651
00:45:40,030 --> 00:45:41,551
Ar...

652
00:45:41,631 --> 00:45:43,031
ačiū.

653
00:45:43,071 --> 00:45:44,471
Tiesiai čia?

654
00:45:46,792 --> 00:45:47,672
Diane?

655
00:45:54,273 --> 00:45:55,633
Oho!

656
00:45:58,114 --> 00:45:59,234
- Iki!
- Iki pasimatymo, Diane!

657
00:46:00,274 --> 00:46:03,155
Jėzus Kristus,
tu... tu puikiai atrodai!

658
00:46:03,235 --> 00:46:05,395
ką tu padarei?

659
00:46:05,475 --> 00:46:07,475
Ar tu apsikirpai?

660
00:46:07,555 --> 00:46:11,276
Na, tai puikus kirpimas.

661
00:46:11,396 --> 00:46:12,636
Sutvarkei dantis.

662
00:46:12,716 --> 00:46:15,037
O, tu ant gėrimo!

663
00:46:15,077 --> 00:46:16,117
Jūs esate ant po...

664
00:46:20,318 --> 00:46:21,958
Taigi, uh...

665
00:46:22,038 --> 00:46:23,878
Gražūs... gražūs drabužiai.

666
00:46:23,958 --> 00:46:25,839
Ar pirkai tokius?

667
00:46:27,079 --> 00:46:27,959
Tikrai?

668
00:46:28,039 --> 00:46:30,280
Ak. Linksminkis, a?

669
00:46:32,440 --> 00:46:34,120
O taip. Taip.

670
00:46:34,200 --> 00:46:35,881
Taip.

671
00:46:35,961 --> 00:46:37,561
„Ką tu darei

672
00:46:37,641 --> 00:46:39,401
draugijoje?"

673
00:46:39,481 --> 00:46:40,521
Ai...

674
00:46:40,601 --> 00:46:43,002
ką aš dariau
draugijoje?

675
00:46:43,122 --> 00:46:45,882
cha cha ha ha ha...

676
00:46:47,363 --> 00:46:48,723
O, ne.

677
00:46:51,203 --> 00:46:53,364
Aš... buvau, um...

678
00:46:53,444 --> 00:46:54,924
Aš buvau...

679
00:46:56,924 --> 00:46:58,765
Negaliu tau pasakyti.
atsiprašau. Aš negaliu.

680
00:46:58,845 --> 00:47:00,525
Dariau tyrimus.

681
00:47:00,605 --> 00:47:01,925
Aš... buvau.

682
00:47:01,965 --> 00:47:04,126
Ką?

683
00:47:07,166 --> 00:47:08,046
Ką?

684
00:47:09,567 --> 00:47:10,927
O, tu juokauji.

685
00:47:11,007 --> 00:47:13,648
heh. Ech... heh heh.

686
00:47:13,728 --> 00:47:15,088
Ech... ahem.

687
00:47:15,208 --> 00:47:17,088
Gerai, gerai, gerai.

688
00:47:17,208 --> 00:47:19,529
Ar gali išlaikyti paslaptį?

689
00:47:19,609 --> 00:47:21,009
Taip pat galiu.

690
00:47:22,649 --> 00:47:24,329
atsiprašau.
Aš... aš tiesiog...

691
00:47:25,810 --> 00:47:27,690
O, žiūrėk, tai nesąžininga,

692
00:47:27,730 --> 00:47:29,130
nes tu ant gėrimo.

693
00:47:29,170 --> 00:47:30,291
Tu negali kalbėti.

694
00:47:30,371 --> 00:47:32,211
Kaip aš tave pažįstu
nedarė

695
00:47:32,291 --> 00:47:33,651
kažkokie neapsakomai niūrūs dalykai?

696
00:47:33,731 --> 00:47:34,611
Ką?

697
00:47:39,892 --> 00:47:40,812
Tu juokauji.

698
00:47:45,493 --> 00:47:46,574
kas tu,

699
00:47:46,654 --> 00:47:49,294
susitikinėti su prezidentu?

700
00:47:49,374 --> 00:47:50,734
Kas ten?

701
00:47:59,536 --> 00:48:02,376
Atrodai pažįstamas.

702
00:48:02,456 --> 00:48:05,217
Aš esu Anglijos princas.

703
00:48:09,498 --> 00:48:10,898
Oi.

704
00:48:10,938 --> 00:48:12,138
Oi.

705
00:48:12,218 --> 00:48:16,179
Paulai, mes ketiname
šį vakarą labdaros meno aukcionas.

706
00:48:16,219 --> 00:48:17,619
Ar norėtum ateiti?

707
00:48:17,699 --> 00:48:19,300
Tu nekalbi.

708
00:48:21,460 --> 00:48:22,820
Kodėl tu nekalbi?

709
00:48:23,940 --> 00:48:25,861
Pastebėjai, kad Diane nekalba?

710
00:48:27,701 --> 00:48:31,502
O! Jūs žaidžiate tylų žaidimą
vėlgi, ar ne?

711
00:48:31,582 --> 00:48:32,902
Taip, tu esi!

712
00:48:34,222 --> 00:48:35,943
Ji žaidžia
vėl tylus žaidimas.

713
00:48:36,023 --> 00:48:37,103
Tikrai?

714
00:48:40,223 --> 00:48:42,424
Taigi, jūs ateinate į vakarėlį.

715
00:48:42,464 --> 00:48:44,504
Pasakyk jam ateiti į vakarėlį.

716
00:48:47,025 --> 00:48:48,825
Tai tylu,

717
00:48:48,865 --> 00:48:50,585
"Tu turi ateiti."

718
00:48:50,665 --> 00:48:52,946
Oi...
tu turi smokingą?

719
00:49:00,587 --> 00:49:02,908
Jūsų Didenybe,
kaip nuostabu tave matyti.

720
00:49:02,948 --> 00:49:04,828
Jane Childs iš
meno taryba.

721
00:49:04,868 --> 00:49:07,708
Panele Childs, malonu jus matyti.

722
00:49:07,748 --> 00:49:10,109
Tai mano draugai
Paulius ir Diane.

723
00:49:10,149 --> 00:49:11,469
Kaip sekasi?

724
00:49:11,549 --> 00:49:14,430
Tai vienas iš mūsų
naujų Pietų Amerikos skulptorių.

725
00:49:14,510 --> 00:49:17,310
Jis bus
čia rengia monospektaklį.

726
00:49:20,671 --> 00:49:21,591
Ačiū.

727
00:49:39,034 --> 00:49:40,835
Ei, einam?

728
00:49:40,915 --> 00:49:41,875
Ateisi, Paulai?

729
00:49:43,235 --> 00:49:45,755
Ne? Gerai tada.

730
00:49:54,637 --> 00:49:56,998
Ar susitikote
mūsų meras ponas Koksas?

731
00:49:57,038 --> 00:49:59,878
Ne, man nebuvo malonu.

732
00:50:32,644 --> 00:50:34,004
...gipso liejimo forma,

733
00:50:34,084 --> 00:50:36,885
ir tada tai buvo padaryta
prarasto vaško metodu,

734
00:50:36,925 --> 00:50:40,325
dėl ko taip yra
anatomiškai teisingas.

735
00:50:40,405 --> 00:50:41,766
Atleiskite, Jūsų Didenybe.

736
00:50:41,846 --> 00:50:45,486
Jis žiauriai geras
su damomis.

737
00:50:47,687 --> 00:50:51,408
A 2. O, dvejetai laukiniai.
Aš gavau 2.

738
00:50:51,448 --> 00:50:53,328
3 yra tavo.

739
00:50:55,528 --> 00:50:59,449
Ech... karalius už mane.

740
00:50:59,569 --> 00:51:01,409
Štai 4.

741
00:51:01,489 --> 00:51:03,090
4 ir hm...

742
00:51:03,210 --> 00:51:06,010
atsiprašau.
Mes negalime to padaryti.

743
00:51:13,372 --> 00:51:15,212
Ar galėčiau su tavimi pasikalbėti?

744
00:51:25,374 --> 00:51:28,174
O, ar atleistumėte
minutei?

745
00:51:28,254 --> 00:51:31,095
Ponios ir ponai,
aukcionas tuoj prasidės.

746
00:51:31,135 --> 00:51:33,495
Prašome prisijungti prie mūsų forumo.

747
00:51:56,259 --> 00:51:58,580
Princas Džofris
gali užsukti

748
00:51:58,660 --> 00:52:00,020
jo nedori, nedori būdai

749
00:52:00,100 --> 00:52:02,701
Amerikos beždžionei
psichiatrė Diane Farrow.

750
00:52:02,821 --> 00:52:05,701
Ponia Farrow, kuri
kaip lyginamoji psichobiologė

751
00:52:05,821 --> 00:52:08,622
turėjo nemažai
patirti laukinių žvėrių prisijaukinimą,

752
00:52:08,702 --> 00:52:11,502
prisijaukino neprijaukinamąjį
džiunglių karalius

753
00:52:11,582 --> 00:52:12,942
Jorko princas Džofris.

754
00:52:13,023 --> 00:52:15,183
Iki Bekingemo rūmų
yra susirūpinęs,

755
00:52:15,263 --> 00:52:17,743
šaltiniai mums sako
karalienės mama lieka mama

756
00:52:17,823 --> 00:52:21,104
kol ji susitiks
gražuolė amerikiečių psichologė.

757
00:52:26,745 --> 00:52:29,466
Sveiki.

758
00:52:29,546 --> 00:52:30,426
Atspėk ką.

759
00:52:30,506 --> 00:52:31,386
Ką?

760
00:52:31,466 --> 00:52:33,346
Džefris pasiūlė
man praėjusią naktį.

761
00:52:33,426 --> 00:52:36,147
Ką tu jam sakei?

762
00:52:36,267 --> 00:52:39,347
Pasakiau jam, kad taip
pagalvok apie tai.

763
00:52:39,427 --> 00:52:40,788
Pagalvok apie tai.

764
00:52:40,868 --> 00:52:42,588
Kodėl jam tai pasakei?

765
00:52:53,630 --> 00:52:55,030
Žinai...

766
00:52:56,350 --> 00:52:58,351
visą gyvenimą,

767
00:52:58,431 --> 00:52:59,831
Aš pajutau...

768
00:53:00,911 --> 00:53:01,951
bjaurus.

769
00:53:03,632 --> 00:53:07,433
O dabar turiu
geidžiamiausias pasaulio žmogus

770
00:53:07,513 --> 00:53:09,833
sakydamas, kad esu graži.

771
00:53:09,913 --> 00:53:13,674
Aš turiu Anglijos princą
namuose gailisi manęs.

772
00:53:13,714 --> 00:53:15,594
Tai svajonės išsipildymas.

773
00:53:15,634 --> 00:53:19,195
Galėčiau būti princese.

774
00:53:23,555 --> 00:53:24,836
Tu sutrikęs.

775
00:53:26,596 --> 00:53:27,956
Kas tai sukelia?

776
00:53:28,036 --> 00:53:31,397
Na, aš neturėjau
pasimatymas po ketverių metų.

777
00:53:39,278 --> 00:53:41,759
Ką?

778
00:53:41,879 --> 00:53:44,759
Na, tavo... tavo...
pokštas apie pasimatymą.

779
00:53:44,879 --> 00:53:46,440
Na, o kaip su tuo?

780
00:53:46,520 --> 00:53:50,920
Na, Diane...
turėjome pasimatymą.

781
00:53:51,001 --> 00:53:52,961
Turėjome pasimatymą?

782
00:53:53,041 --> 00:53:55,001
Taip. Prisimeni?

783
00:53:55,081 --> 00:53:57,002
Ne, aš ne.

784
00:53:57,082 --> 00:53:59,282
Pietūs...
išėjome pietauti.

785
00:53:59,322 --> 00:54:00,762
Tai buvo pasimatymas?

786
00:54:00,842 --> 00:54:02,763
Taip.

787
00:54:02,843 --> 00:54:06,643
Maniau, kad pasimatymas yra kada
tu nuėjai į kažkieno namus

788
00:54:06,683 --> 00:54:08,564
o tu juos pasiėmei

789
00:54:08,604 --> 00:54:10,604
ir tu išsinešei juos vakarienės.

790
00:54:10,684 --> 00:54:13,045
Na, tai yra
sutartinis pasimatymas,

791
00:54:13,085 --> 00:54:16,045
bet tu... tu ne
turi tai padaryti.

792
00:54:16,125 --> 00:54:17,525
Dieve, atsiprašau.

793
00:54:17,565 --> 00:54:19,766
Aš to neturėjau supratimo
tai buvo pasimatymas.

794
00:54:19,846 --> 00:54:23,246
Ar buvo antras pasimatymas
ko aš nežinau?

795
00:54:23,286 --> 00:54:26,967
Ne. Nes tu sakei
turėjo savotišką vaikiną.

796
00:54:27,007 --> 00:54:28,367
Oi.

797
00:54:29,728 --> 00:54:31,928
Na, jis ne vaikinas.

798
00:54:33,208 --> 00:54:34,408
Ne?

799
00:54:34,489 --> 00:54:35,489
Nr.

800
00:54:46,051 --> 00:54:47,411
Ar tu alkanas?

801
00:54:48,451 --> 00:54:50,451
Taip.

802
00:54:50,571 --> 00:54:54,812
Ar nori išeiti
ir gauti ko nors valgyti?

803
00:54:54,852 --> 00:54:57,453
Žinai, aš vairuosiu
į tavo namus,

804
00:54:57,533 --> 00:54:58,893
o aš tave pasiimsiu ir...

805
00:54:58,973 --> 00:55:00,573
pasikalbėk su savo tėvu.

806
00:55:01,854 --> 00:55:03,694
Taigi tai pasimatymas?

807
00:55:03,774 --> 00:55:05,134
Tai tikrai pasimatymas.

808
00:55:06,174 --> 00:55:07,215
Gerai.

809
00:55:48,422 --> 00:55:50,662
Ir tada kažkas
magija atsitiko.

810
00:55:50,783 --> 00:55:53,103
Pirmą kartą gyvenime,

811
00:55:53,183 --> 00:55:54,543
Jaučiau kažką tobulo.

812
00:55:54,623 --> 00:55:57,864
Kai pajusite tą jausmą,
tas tobulas jausmas,

813
00:55:57,944 --> 00:56:00,264
nori, kad tai tęstųsi amžinai,

814
00:56:00,344 --> 00:56:03,145
bet nuo meilės
ateina be garantijos,

815
00:56:03,225 --> 00:56:05,545
darai ką gali,

816
00:56:05,625 --> 00:56:06,305
ir vienintelis dalykas, kurį galite padaryti

817
00:56:06,385 --> 00:56:07,746
yra susituokti.

818
00:56:07,826 --> 00:56:10,346
Taigi jūs planuojate
Jūsų akimirka atsargiai,

819
00:56:10,386 --> 00:56:13,707
todėl tai viliojanti
ir kuo romantiškiau.

820
00:56:13,787 --> 00:56:16,347
Ir jei jie sutinka, tu susituoki

821
00:56:16,427 --> 00:56:18,988
ir sukryžiuoti pirštus
ir tikiuosi, kad tai tęsis.

822
00:56:19,068 --> 00:56:23,349
Nekantravau išleisti
likusį gyvenimą su Diane.

823
00:56:23,429 --> 00:56:25,749
Užsisakiau šį puikų seną
nakvynė ir pusryčiai

824
00:56:25,829 --> 00:56:28,109
ant blefo
su vaizdu į vandenyną.

825
00:56:28,149 --> 00:56:30,950
Mes išeitume
ir žiūrėti saulėlydį...

826
00:57:13,958 --> 00:57:16,598
♪ Skausmas mano širdyje♪

827
00:57:16,638 --> 00:57:17,999
Diane?

828
00:57:18,039 --> 00:57:21,319
♪ Tu elgiesi su manimi šaltai ♪

829
00:57:21,399 --> 00:57:22,319
Ai...

830
00:57:22,399 --> 00:57:24,280
♪ Kur gali būti mano kūdikis? ♪

831
00:57:24,320 --> 00:57:26,080
kur tu esi?

832
00:57:26,200 --> 00:57:28,280
♪ Viešpatie, niekas nežino

833
00:57:30,521 --> 00:57:33,201
♪ Skausmas mano širdyje♪

834
00:57:34,522 --> 00:57:37,482
♪ Tiesiog neleisk man miegoti ♪

835
00:57:38,722 --> 00:57:40,963
♪ Kur gali būti mano kūdikis? ♪

836
00:57:42,723 --> 00:57:45,084
♪ Viešpatie, kur ji gali būti? ♪

837
00:57:49,044 --> 00:57:51,045
♪ Aš pradėjau darytis kietas

838
00:57:51,125 --> 00:57:52,365
Sveiki?

839
00:57:52,445 --> 00:57:54,765
♪ Sakiau, kad noriu tavęs
grįžti... ♪

840
00:57:54,845 --> 00:57:57,166
Ne. Turite
neteisingas skaičius.

841
00:57:57,286 --> 00:57:58,806
♪ Grįžk, grįžk, mažute

842
00:57:58,886 --> 00:58:01,367
♪ Aš žinau ♪

843
00:58:01,487 --> 00:58:02,367
♪ O ♪

844
00:58:03,927 --> 00:58:05,247
♪ Šiek tiek skausmas mano širdyje

845
00:58:09,848 --> 00:58:10,808
Sveiki?

846
00:58:11,928 --> 00:58:14,809
Diana, kas tau atsitiko?
kur tu esi?

847
00:58:20,810 --> 00:58:22,690
Sveiki.

848
00:58:24,651 --> 00:58:26,131
kur buvai?

849
00:58:26,211 --> 00:58:27,491
A?

850
00:58:27,531 --> 00:58:28,572
Paulius...

851
00:58:29,612 --> 00:58:31,812
tiek daug nutiko.

852
00:58:31,892 --> 00:58:33,292
Tiek daug.

853
00:58:33,412 --> 00:58:34,493
Pasakyk man.

854
00:58:35,573 --> 00:58:37,453
Na, um...

855
00:58:38,573 --> 00:58:39,494
praeitą savaitę...

856
00:58:40,494 --> 00:58:43,054
kažkas atsitiko tarp mūsų.

857
00:58:43,134 --> 00:58:44,454
Aha.

858
00:58:45,695 --> 00:58:47,615
Na, mes tapome...

859
00:58:48,975 --> 00:58:50,376
draugai.

860
00:58:50,416 --> 00:58:52,536
Draugai?

861
00:58:52,616 --> 00:58:54,856
Taip, aš turiu galvoje...

862
00:58:54,896 --> 00:58:57,737
tai svarbu, ar ne,
būti... draugais?

863
00:58:57,777 --> 00:59:00,617
Na, taip, bet...
Aš turiu galvoje...

864
00:59:00,657 --> 00:59:04,458
Maniau, kad tapome
daugiau nei draugai.

865
00:59:06,859 --> 00:59:10,579
Yra kažkas
Manau, turėčiau tau pasakyti.

866
00:59:10,659 --> 00:59:14,300
Aš mačiau ką nors...

867
00:59:14,380 --> 00:59:19,621
išjungti ir įjungti maždaug,
hm, 10 metų,

868
00:59:19,701 --> 00:59:21,501
ir... ir ten
buvo problemų.

869
00:59:21,581 --> 00:59:24,142
Aš turiu galvoje, niekada, niekada
tikrai pavyko,

870
00:59:24,182 --> 00:59:27,222
bet staiga,
tarsi jis atėjo.

871
00:59:27,302 --> 00:59:28,383
Jis pasikeitė.

872
00:59:28,463 --> 00:59:31,263
Tai tarsi sapnas
išsipildys man.

873
00:59:31,343 --> 00:59:32,263
Tai puiku.

874
00:59:32,343 --> 00:59:33,583
Gary...

875
00:59:38,104 --> 00:59:40,425
hm, Gary, tai Polas.

876
00:59:40,465 --> 00:59:42,705
Paulai, čia Gary.

877
00:59:51,787 --> 00:59:52,667
Paulius...

878
00:59:55,107 --> 00:59:57,068
Pauliau, prašau, nenusimink.

879
00:59:58,708 --> 01:00:01,629
Mes dar galime būti
draugai, ar ne?

880
01:00:10,990 --> 01:00:13,751
Iš pradžių buvau netvarka,

881
01:00:13,831 --> 01:00:18,792
ir tada viskas tik pablogėjo.

882
01:00:18,872 --> 01:00:20,152
Aš negalėjau valgyti.

883
01:00:20,192 --> 01:00:22,072
Aš negalėjau užmigti.

884
01:00:22,112 --> 01:00:24,113
Nieko negalėjau padaryti
bet galvok apie Dianą.

885
01:00:24,193 --> 01:00:27,593
Neturėjau pasirinkimo.
Turėjau ją susigrąžinti.

886
01:00:27,673 --> 01:00:29,274
Aš padariau tai, ką daro visi

887
01:00:29,354 --> 01:00:31,194
kai jie yra įsimylėję
su kuo nors

888
01:00:31,274 --> 01:00:33,114
kuris įsimylėjęs
su kuo nors kitu...

889
01:00:33,194 --> 01:00:35,515
Tu apsimeti, kad nori
būti tik draugais,

890
01:00:35,595 --> 01:00:37,915
bet jūs tikrai ketinate sabotuoti
jų santykiai.

891
01:00:38,035 --> 01:00:41,556
Aš švelniai nukreipčiau Diane
daugybės Gario ydų purvas.

892
01:00:41,636 --> 01:00:43,196
Kadangi aš nepažinojau Gary,

893
01:00:43,316 --> 01:00:46,557
Turėjau išsiaiškinti, ką
būtent šios klaidos buvo.

894
01:00:46,637 --> 01:00:48,957
Taigi kaip yra su Gary?

895
01:00:49,037 --> 01:00:49,917
Gary yra puikus.

896
01:00:49,997 --> 01:00:51,358
Jis gražus vaikinas.

897
01:00:51,438 --> 01:00:52,798
Tu taip manai?

898
01:00:52,878 --> 01:00:55,198
Jis puikiai atrodo ir rankšluosčiu.

899
01:00:55,278 --> 01:00:57,599
Jis galėtų būti didelis rankšluosčių modelis.

900
01:00:57,679 --> 01:00:59,039
koks jis?

901
01:00:59,119 --> 01:01:02,200
Aš tikrai negavau
galimybę su juo susitikti.

902
01:01:02,240 --> 01:01:03,880
Na, um...

903
01:01:06,961 --> 01:01:09,761
ar galite įsivaizduoti jausmą
kažkas su kuo nors

904
01:01:09,881 --> 01:01:12,442
tiesiog toks jausmas...
tobula?

905
01:01:12,522 --> 01:01:14,442
Taip.

906
01:01:14,562 --> 01:01:16,802
Taip ir daryčiau
apibūdink Gary.

907
01:01:16,842 --> 01:01:18,563
Jis tiesiog... tobulas.

908
01:01:18,603 --> 01:01:19,643
Tobulas?

909
01:01:20,683 --> 01:01:22,363
Oho... tobula.

910
01:01:23,484 --> 01:01:26,884
Be tobulo, koks jis?

911
01:01:26,964 --> 01:01:29,725
Na, jis...

912
01:01:29,765 --> 01:01:32,125
jis savotiškas perfekcionistas.

913
01:01:32,205 --> 01:01:35,486
Taigi... Taigi jis tobulas,
ir jis perfekcionistas.

914
01:01:35,526 --> 01:01:36,446
Taigi, taip.

915
01:01:36,486 --> 01:01:39,367
Aš turiu galvoje...
bet ką tai reiškia?

916
01:01:39,407 --> 01:01:40,327
Jis punktualus?

917
01:01:40,367 --> 01:01:42,207
Na, jis...

918
01:01:42,287 --> 01:01:44,648
O, jis labai ryžtingas.

919
01:01:44,688 --> 01:01:47,648
Jis nori daryti
ką jis nori daryti.

920
01:01:47,768 --> 01:01:49,128
Ar tai gerai?

921
01:01:49,168 --> 01:01:50,849
Ar tau tai jame patinka?

922
01:01:50,889 --> 01:01:52,609
Paprastai.

923
01:01:52,649 --> 01:01:54,049
Ne visada?

924
01:01:54,089 --> 01:01:55,650
Na, tai...

925
01:01:55,690 --> 01:01:59,490
Kartais jis tiesiog
mėgsta daryti dalykus

926
01:01:59,530 --> 01:02:02,251
kad aš... aš tikrai
nemėgstu daryti.

927
01:02:07,572 --> 01:02:09,452
Oi. atsiprašau.

928
01:02:10,772 --> 01:02:11,813
Sveiki?

929
01:02:12,813 --> 01:02:13,693
Sveiki.

930
01:02:14,733 --> 01:02:17,574
O, aš ką tik kalbėjausi su Pauliumi.

931
01:02:18,574 --> 01:02:20,574
Gary, mes tik draugai.

932
01:02:20,654 --> 01:02:22,374
Gary, aš...

933
01:02:23,535 --> 01:02:24,575
gerai.

934
01:02:25,655 --> 01:02:26,575
Gerai.

935
01:02:27,575 --> 01:02:29,176
aš tave myliu.

936
01:02:29,256 --> 01:02:31,136
Viskas gerai.

937
01:02:31,216 --> 01:02:32,576
aš tave myliu.

938
01:02:32,656 --> 01:02:34,857
Gerai. Iki pasimatymo.

939
01:02:38,697 --> 01:02:41,618
Gary manęs nenori
daugiau su tavimi kalbėti.

940
01:02:43,618 --> 01:02:45,619
Diana, ko tu nori?

941
01:02:48,499 --> 01:02:50,820
Nenoriu jo prarasti.

942
01:02:50,900 --> 01:02:52,260
Aš jį myliu.

943
01:02:53,740 --> 01:02:56,021
Atsiprašau.

944
01:02:56,101 --> 01:02:59,381
Šis planas buvo aiškus
neiti į darbą.

945
01:02:59,461 --> 01:03:01,822
Gary įtaka
per Diane buvo per daug galinga.

946
01:03:01,902 --> 01:03:04,222
Ji padarytų bet ką
kad jis būtų laimingas.

947
01:03:04,302 --> 01:03:07,863
Atrodė, kad ji prisijungė
kažkoks kultas.

948
01:03:09,943 --> 01:03:14,184
Nesijaučiau, kad būsiu
amžinai įsimylėjęs Diane

949
01:03:14,264 --> 01:03:18,545
susimąstyti, ar kada nors nukrisiu
vėl ką nors įsimylėjęs.

950
01:03:18,585 --> 01:03:19,825
norėčiau.

951
01:03:40,789 --> 01:03:41,989
O, labas.

952
01:03:43,189 --> 01:03:45,950
Sveiki. buvau
rajone.

953
01:03:45,990 --> 01:03:48,830
Maniau, kad sustosiu
ir pasisveikink.

954
01:03:48,870 --> 01:03:51,751
O, tai buvo labai malonu iš jūsų pusės.

955
01:03:51,871 --> 01:03:54,591
O... ar tu
nori įeiti?

956
01:03:55,592 --> 01:03:56,512
Gerai.

957
01:04:08,154 --> 01:04:10,434
Ar galiu naudotis jūsų vonios kambariu?

958
01:04:58,843 --> 01:05:02,964
Taigi, uh...
ką tu vėl veiki?

959
01:05:03,044 --> 01:05:04,564
Buhalterė ar panašiai?

960
01:05:15,246 --> 01:05:16,606
Štai ir mes.

961
01:05:16,686 --> 01:05:18,047
Taigi ar tai viskas?

962
01:05:18,127 --> 01:05:19,967
Taip, visa tai.

963
01:05:20,047 --> 01:05:21,407
Kabeliai?

964
01:05:21,487 --> 01:05:23,808
Kabeliai yra su
instrukcijų knygelės.

965
01:05:23,888 --> 01:05:25,248
Geras darbas, drauge.

966
01:05:25,328 --> 01:05:27,208
Tu tuoj grįši, tiesa?

967
01:05:27,248 --> 01:05:28,169
Jūs lažinate.

968
01:05:28,209 --> 01:05:30,129
Gerai. Iki pasimatymo.

969
01:05:32,049 --> 01:05:34,770
Daviau jai viską, ką turėjau
vertės,

970
01:05:34,810 --> 01:05:36,690
įskaitant visą meilės gėrimą.

971
01:05:36,730 --> 01:05:39,171
Bandžiau paaiškinti kaip
veikia rykles,

972
01:05:39,251 --> 01:05:42,091
bet tai buvo aišku
labiau domisi moteris

973
01:05:42,131 --> 01:05:44,452
pasitikėjimo pelne
nei moksle.

974
01:05:44,532 --> 01:05:46,492
Puiki mergina.

975
01:05:46,572 --> 01:05:50,213
Keturias valandas galėjau
negalvok apie nieką, tik apie Marisą...

976
01:05:50,293 --> 01:05:54,413
Gražus, protingas,
visapusiškai nuostabi mergina Marisa.

977
01:05:54,453 --> 01:05:56,334
Tada po keturių valandų...

978
01:05:57,454 --> 01:05:58,774
Galėjau ją pasmaugti.

979
01:05:58,894 --> 01:06:01,255
negalėjau patikėti
kokia galinga įtaka

980
01:06:01,335 --> 01:06:02,735
gėrimas apėmė mane.

981
01:06:02,775 --> 01:06:05,495
Būčiau padaręs bet ką
kad Marisa būtų laiminga.

982
01:06:05,575 --> 01:06:09,336
Atrodė, kad aš prisijungiau
kažkoks kultas.

983
01:06:11,096 --> 01:06:14,137
Jūs pardavėte viską,
visas butelis?

984
01:06:14,217 --> 01:06:15,577
Taip.

985
01:06:15,617 --> 01:06:18,098
Asmuo, kuris tai nusipirko,
kaip jie atrodė?

986
01:06:18,178 --> 01:06:21,898
Aukštas, labai gražus,
tamsios akys, tamsūs plaukai.

987
01:06:21,978 --> 01:06:24,139
Ar jis nešiojo žiedą?

988
01:06:24,219 --> 01:06:26,139
Taip.

989
01:06:26,219 --> 01:06:29,300
Auksinė gyvatė su
rubinai akims.

990
01:06:35,861 --> 01:06:36,741
Sveiki?

991
01:06:36,861 --> 01:06:39,102
Diane, aš ką tik grįžau
iš ponios Rūtos.

992
01:06:39,182 --> 01:06:41,502
Gary naudoja gėrimą tau.

993
01:06:41,582 --> 01:06:43,022
Aš jį įsimylėjau.

994
01:06:43,102 --> 01:06:45,343
Ne, tu ne.
Išeik keturioms valandoms

995
01:06:45,423 --> 01:06:48,223
ir pažiūrėk, ar tu vis dar
įsimylėjęs jį.

996
01:06:48,303 --> 01:06:49,664
Pauliau, tai juokinga.

997
01:06:49,744 --> 01:06:52,544
Kodėl jis verčia tave paimti
visur telefonas?

998
01:06:52,624 --> 01:06:54,945
Ar jis tau skambina
kas keturias valandas?

999
01:06:55,025 --> 01:06:57,825
Jis mano, kad naudojatės
meilės gėrimas ant manęs.

1000
01:06:57,905 --> 01:06:59,745
Nesakyk jam!
Jis priešas!

1001
01:06:59,825 --> 01:07:01,626
Tiesiog padėkite ragelį, Diane.

1002
01:07:01,706 --> 01:07:04,066
Jis tikriausiai apie tai sužinojo.

1003
01:07:04,106 --> 01:07:05,506
Ar užsirašėte?

1004
01:07:05,546 --> 01:07:06,947
turiu eiti.

1005
01:07:06,987 --> 01:07:08,387
Padėkite ragelį.

1006
01:07:08,427 --> 01:07:11,228
Jis tikriausiai skaitė
tavo dienoraštis ir...

1007
01:07:17,389 --> 01:07:18,309
Diane.

1008
01:07:18,349 --> 01:07:20,229
Aš tavęs neklausau.

1009
01:07:20,269 --> 01:07:23,110
Aš jo nenaudoju.
Jis yra.

1010
01:07:23,150 --> 01:07:24,550
Kada nors tai išblės,

1011
01:07:24,590 --> 01:07:27,551
ir būsi nėščia,
ir tu būsi vedęs,

1012
01:07:27,591 --> 01:07:29,471
ir turėsi
to asilo vaikai.

1013
01:07:29,511 --> 01:07:32,832
Tai nusidėvės.
Ištekėsite už vyro, kurio nekenčiate

1014
01:07:32,872 --> 01:07:34,912
su krūva mažylių
asiliukai laksto!

1015
01:07:35,032 --> 01:07:36,272
Aš jai vis skambinau,

1016
01:07:36,352 --> 01:07:38,833
bet ji nepriimdavo mano skambučių.

1017
01:07:38,953 --> 01:07:40,273
Rašiau jai laiškus,

1018
01:07:40,393 --> 01:07:41,713
bet jie grįžo be atsako.

1019
01:07:41,793 --> 01:07:42,873
Bandžiau susidurti su Gary.

1020
01:07:44,074 --> 01:07:46,234
Tai nepasiteisino.

1021
01:07:46,314 --> 01:07:48,394
Buvo tik vienas akmuo
paliktas neapverstas.

1022
01:07:48,474 --> 01:07:50,315
Ar turite priešnuodį

1023
01:07:50,395 --> 01:07:52,635
ar kažkas galingesnio ar...

1024
01:07:54,596 --> 01:07:55,596
Atsisėsk.

1025
01:08:42,044 --> 01:08:44,645
Prieš metus buvo maras.

1026
01:08:46,165 --> 01:08:48,125
Tai paveikė daugybę žmonių.

1027
01:08:48,245 --> 01:08:52,006
Jokiu būdu nebuvo
priversti juos jaustis blogai.

1028
01:08:52,086 --> 01:08:54,967
Jie gyveno ilgai, bet...

1029
01:08:59,687 --> 01:09:02,048
kažkas jų viduje mirė...

1030
01:09:02,128 --> 01:09:04,528
Gebėjimas mylėti amžinai.

1031
01:09:06,009 --> 01:09:08,369
Tai yra vaistas.

1032
01:09:14,330 --> 01:09:18,891
Meilės gėrimas numeris devyni
emocijų nesukelia.

1033
01:09:18,971 --> 01:09:21,131
Tai ją išvalo.

1034
01:09:21,211 --> 01:09:22,812
Meilė dažnai būna užtemdyta

1035
01:09:22,892 --> 01:09:27,373
abejonės, išankstinės nuostatos, įtarinėjimai.

1036
01:09:29,053 --> 01:09:31,133
Su numeriu devintu,

1037
01:09:31,213 --> 01:09:34,494
visa tai pašalinama.

1038
01:09:34,574 --> 01:09:36,494
Jis tampa grynas.

1039
01:09:37,694 --> 01:09:40,215
Didžiausia tragedija gyvenime

1040
01:09:40,255 --> 01:09:42,135
kai meilė išblėsta.

1041
01:09:43,456 --> 01:09:46,296
Su meilės gėrimu numeris devyni,

1042
01:09:46,336 --> 01:09:47,736
jis niekada neišnyksta.

1043
01:09:49,217 --> 01:09:52,177
Taigi, jei jūs kada nors mylėjote vienas kitą

1044
01:09:52,257 --> 01:09:54,538
ir jūs abu geriate šį gėrimą,

1045
01:09:54,618 --> 01:09:56,938
vėl mylėsite vienas kitą,

1046
01:09:57,018 --> 01:09:59,819
tiek, kiek tu kada nors
mylėjo vienas kitą...

1047
01:09:59,899 --> 01:10:01,219
amžinai.

1048
01:10:05,460 --> 01:10:08,460
Ar esate visiškai tikras
ji buvo tave įsimylėjusi?

1049
01:10:08,540 --> 01:10:09,740
Ai...

1050
01:10:11,821 --> 01:10:12,741
Mm-hmm.

1051
01:10:14,021 --> 01:10:14,941
Kodėl?

1052
01:10:14,981 --> 01:10:16,942
Jei abu vartosite šį gėrimą

1053
01:10:17,022 --> 01:10:19,342
ir tu buvai ją įsimylėjęs

1054
01:10:19,462 --> 01:10:22,223
bet ji tikrai niekada
buvo tave įsimylėjęs,

1055
01:10:22,303 --> 01:10:25,583
tu ją mylėsi už
visą likusį gyvenimą,

1056
01:10:25,663 --> 01:10:28,904
ir ji tavęs nekęs
likusioms jos dalims.

1057
01:10:35,265 --> 01:10:36,425
Puiku.

1058
01:10:46,907 --> 01:10:48,748
Kaip tai veikia?

1059
01:10:49,868 --> 01:10:52,868
Ji sakė gerti iš
tą patį puodelį, tada pabučiuok.

1060
01:10:52,948 --> 01:10:55,309
Po penkių minučių
jis įsigalios.

1061
01:10:55,349 --> 01:10:58,189
Jei širdis nori ir gali
būk patenkintas, lauk ir klausyk,

1062
01:10:58,229 --> 01:11:00,870
ir išgirsi dainą
nuo vėjo.

1063
01:11:00,910 --> 01:11:03,430
Taigi, jei norite
įsimylėti,

1064
01:11:03,510 --> 01:11:05,871
ir penkias minutes
po didelio maudymosi,

1065
01:11:05,911 --> 01:11:07,791
tu išgirsi
šis pučiamųjų muzikinis dalykas,

1066
01:11:07,831 --> 01:11:10,311
ir oi,
tu įsimylėjęs amžinai.

1067
01:11:10,351 --> 01:11:13,952
Jei jūsų širdis užsispyrusi
kaip kvailio širdis,

1068
01:11:14,032 --> 01:11:16,553
paragausite
mulo prakaitas.

1069
01:11:16,593 --> 01:11:19,793
Taigi, jei esate asilas
ir nenori įsipareigoti,

1070
01:11:19,833 --> 01:11:21,714
tada penkias minutes
po bučinio,

1071
01:11:21,754 --> 01:11:23,154
paragausite mulo prakaito,

1072
01:11:23,194 --> 01:11:24,474
kuri, įsivaizduoju, yra baisu.

1073
01:11:24,594 --> 01:11:26,955
Taigi, jei išgersiu šį gėrimą
su Diane,

1074
01:11:27,035 --> 01:11:28,915
Bučiuoju ją,
po penkių minučių...

1075
01:11:28,955 --> 01:11:31,315
darant prielaidą, kad ji yra
vis dar mane myli...

1076
01:11:31,355 --> 01:11:33,236
numeris devintas
nepaisys aštuonių,

1077
01:11:33,276 --> 01:11:35,636
kad ir kiek
Gary užima aštuntą numerį.

1078
01:11:35,676 --> 01:11:38,077
Tai daroma prielaida
ji mane įsimylėjusi.

1079
01:11:38,157 --> 01:11:39,717
Paulius...

1080
01:11:39,797 --> 01:11:42,837
Ir tai yra priežastis
kodėl jūs čia...

1081
01:11:42,877 --> 01:11:44,278
Diana su manimi nekalba,

1082
01:11:44,318 --> 01:11:46,678
taigi ji nesiruošia
noriai ima gėrimą.

1083
01:11:46,718 --> 01:11:48,118
Man reikės tavo pagalbos.

1084
01:11:48,158 --> 01:11:49,959
Planas labai paprastas.

1085
01:11:50,039 --> 01:11:52,839
Einame į jos namus,
pasibeldžiu į duris...

1086
01:11:52,919 --> 01:11:54,760
Jūs, vaikinai, laukite prieškambaryje...

1087
01:11:54,840 --> 01:11:57,640
Jei ji atsakys, aš įsiveržiu.
Jūs, vaikinai, sekite.

1088
01:11:57,720 --> 01:12:00,041
Jei ji to nepadarys,
mes išmušame duris,

1089
01:12:00,121 --> 01:12:02,481
suimk ją, laikyk ją žemyn,
kutenu jos kelį,

1090
01:12:02,601 --> 01:12:04,681
ir jos burna atsivers.

1091
01:12:04,761 --> 01:12:08,202
Aš priverčiu gėrimą,
priversti ją nuryti.

1092
01:12:08,282 --> 01:12:11,083
pabučiuoju ją. Tada laukiam
penkioms minutėms.

1093
01:12:11,163 --> 01:12:13,003
Žinoma, ją gauti
nuryti

1094
01:12:13,083 --> 01:12:15,884
bus pati sunkiausia dalis

1095
01:12:15,964 --> 01:12:18,484
nes, ei, žinai,
moterys nenori nuryti.

1096
01:12:18,524 --> 01:12:20,444
Atsiprašau. Ai...

1097
01:12:20,524 --> 01:12:22,845
O, jei ten yra Garis,

1098
01:12:22,925 --> 01:12:24,765
tai taps fizine,

1099
01:12:24,845 --> 01:12:25,725
nes...

1100
01:12:25,805 --> 01:12:27,886
Bet mes esame keturi,

1101
01:12:27,966 --> 01:12:30,766
ir manau, kad galime jį paimti...

1102
01:12:30,846 --> 01:12:32,687
nebent jis turi ginklą,

1103
01:12:32,767 --> 01:12:34,127
bet tikimybė yra gana menka.

1104
01:12:34,207 --> 01:12:36,047
Turite klausimų?

1105
01:12:38,528 --> 01:12:40,368
Ką? Ką?
Kas su ta išvaizda?

1106
01:12:40,448 --> 01:12:41,728
Tu netiki manimi?

1107
01:12:41,808 --> 01:12:44,609
Tai ne reikalas
kad tavimi netiki.

1108
01:12:44,689 --> 01:12:46,129
Tai tiesiog...

1109
01:12:46,209 --> 01:12:49,490
Manau, kad tai reikalas
kad tavimi netiki.

1110
01:12:49,570 --> 01:12:51,890
Ne tik tai,
bet tu mūsų klausi

1111
01:12:51,970 --> 01:12:53,971
pažeisti daugybę įstatymų...

1112
01:12:54,051 --> 01:12:55,891
sulaužyti ir įeiti,
puolimas, baterija.

1113
01:12:55,971 --> 01:12:58,491
Ronai, ar tiki manimi?

1114
01:12:58,531 --> 01:13:01,372
Greičiau patikėčiau
Vienos kulkos teorija.

1115
01:13:10,774 --> 01:13:11,774
Laikykis.

1116
01:13:18,535 --> 01:13:21,376
Man jau senka,
mieloji.

1117
01:13:21,416 --> 01:13:25,016
Šis Gary vaikinas turi visa kita
gėrimo, tiesa?

1118
01:13:25,096 --> 01:13:26,456
Taip, tai tiesa.

1119
01:13:26,537 --> 01:13:27,417
Puiku.

1120
01:13:38,219 --> 01:13:39,619
Iki pasimatymo, dabar.

1121
01:13:39,659 --> 01:13:40,899
Iki pasimatymo.

1122
01:13:40,939 --> 01:13:42,499
- Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo.

1123
01:13:49,501 --> 01:13:51,341
Dieve mano.

1124
01:13:51,421 --> 01:13:53,461
Ji angelas.

1125
01:13:53,541 --> 01:13:54,422
Ta kalyte.

1126
01:13:54,502 --> 01:13:57,302
Ji paėmė mano Rolexą ir mano piniginę.

1127
01:13:57,382 --> 01:13:58,742
Taip. taip,
tai tiesa.

1128
01:13:58,822 --> 01:14:01,623
Norėčiau pranešti
pavogta Visa kortelė.

1129
01:14:01,703 --> 01:14:02,583
ačiū.

1130
01:14:04,383 --> 01:14:07,184
Ką aš pasakysiu Judy?

1131
01:14:07,264 --> 01:14:09,584
Pasakyk jai, kad esi niekšas.

1132
01:14:09,664 --> 01:14:12,905
Jūs, vaikinai, einate
dabar man padėti ar kaip?

1133
01:14:22,627 --> 01:14:25,427
Prisimink. Ką tu darai
daryk, jei pasirodys Marisa?

1134
01:14:25,507 --> 01:14:27,828
Išmušk iš jos gyvą šūdą.

1135
01:14:27,908 --> 01:14:30,228
Uždenkite ausis.
Rėkti ir rėkti.

1136
01:14:30,308 --> 01:14:31,188
Neklausyk jos.

1137
01:14:31,268 --> 01:14:33,109
O jei pasirodys Gary?

1138
01:14:33,189 --> 01:14:35,509
Išmušk iš jo gyvą šūdą.

1139
01:14:35,629 --> 01:14:36,669
Gerai.

1140
01:14:36,789 --> 01:14:37,870
Ššš.

1141
01:14:40,870 --> 01:14:41,710
Sveiki.

1142
01:14:41,750 --> 01:14:42,670
Sveiki.

1143
01:14:42,710 --> 01:14:44,151
Ar tu Dianos draugas?

1144
01:14:44,271 --> 01:14:46,111
- Taip. kas tu toks?
- Paulius.

1145
01:14:46,191 --> 01:14:47,471
Tu esi tas Paulius, su kuriuo ji dirba?

1146
01:14:47,511 --> 01:14:48,432
Taip.

1147
01:14:48,472 --> 01:14:51,272
Su kuria ji atsitrenkė?

1148
01:14:51,352 --> 01:14:53,112
Ji man liepė su tavimi nekalbėti.

1149
01:14:53,192 --> 01:14:55,993
Yra kažkas keisto
čia vyksta, ar ne?

1150
01:14:56,073 --> 01:14:57,433
Taip, yra.

1151
01:14:57,513 --> 01:14:59,954
Staiga ji susitinka
Anglijos princas,

1152
01:14:59,994 --> 01:15:01,874
tada ji pamišusi dėl tavęs,

1153
01:15:01,914 --> 01:15:03,914
dabar ji išteka už smuiko.

1154
01:15:03,994 --> 01:15:05,355
Ištekėti?
Ji išteka už jo?

1155
01:15:05,435 --> 01:15:06,515
– Taip.
- Kada?

1156
01:15:06,555 --> 01:15:07,875
Maždaug per valandą.

1157
01:15:07,995 --> 01:15:09,075
O Jėzau.

1158
01:15:09,195 --> 01:15:12,396
Ji tai pamiršo
visame jaudulyje.

1159
01:15:12,476 --> 01:15:13,876
Sveiki.

1160
01:15:14,956 --> 01:15:16,317
Kas čia vyksta?

1161
01:15:16,397 --> 01:15:18,557
Ar norėtum, kad pasakyčiau?

1162
01:15:18,637 --> 01:15:21,438
Tu priversi ją išgerti
iš stiklo,

1163
01:15:21,518 --> 01:15:23,958
tada atnešk man stiklinę.

1164
01:15:23,998 --> 01:15:26,959
gurkšnosiu iš jo,
įeik ir pabučiuok ją.

1165
01:15:33,440 --> 01:15:36,280
Taigi šis vaikinas Gary, ar jis didelis?

1166
01:15:36,320 --> 01:15:37,401
Taip.

1167
01:15:40,761 --> 01:15:43,562
Dabar tu sakei, kad ji
buvo pamišęs dėl manęs.

1168
01:15:43,642 --> 01:15:46,442
Ar tai žodis
ji naudojosi, pamišusi?

1169
01:15:46,522 --> 01:15:47,882
Taip.

1170
01:15:47,962 --> 01:15:52,203
Ar ji kada nors taip pasakė
ar ji mane įsimylėjo?

1171
01:15:52,283 --> 01:15:54,124
Ar ji vartojo šį žodį?

1172
01:15:54,204 --> 01:15:55,604
Ne. Ji pasakė beprotiška.

1173
01:15:58,884 --> 01:16:01,325
Jei tavo širdis yra lemiama

1174
01:16:01,405 --> 01:16:03,725
ir tavo širdis gali būti patenkinta,

1175
01:16:03,805 --> 01:16:05,166
lauk ir klausyk.

1176
01:16:05,246 --> 01:16:08,766
Jūs išgirsite
daina nuo vėjo.

1177
01:16:08,806 --> 01:16:09,967
O, puiku.

1178
01:16:10,047 --> 01:16:11,407
Tai puiku.

1179
01:16:11,527 --> 01:16:12,327
O, gerai.

1180
01:16:12,447 --> 01:16:14,287
Dabar tai yra tradicija

1181
01:16:14,367 --> 01:16:17,168
nuotakai
ir garbės matrona

1182
01:16:17,248 --> 01:16:18,128
išgerti šampano

1183
01:16:18,208 --> 01:16:20,048
vienas kitam iš akinių.

1184
01:16:20,128 --> 01:16:21,969
Tai yra?

1185
01:16:22,049 --> 01:16:22,929
Tai yra.

1186
01:16:23,009 --> 01:16:25,409
Tai savotiškas airiškas dalykas.

1187
01:16:25,449 --> 01:16:27,250
Ar žinojai tai?

1188
01:16:27,330 --> 01:16:28,210
Nr.

1189
01:16:28,290 --> 01:16:29,650
Na, užpilkite.

1190
01:16:29,730 --> 01:16:31,090
močiutė.

1191
01:16:31,170 --> 01:16:32,051
Gerai.

1192
01:16:32,131 --> 01:16:33,011
Um...

1193
01:16:38,132 --> 01:16:39,852
Čia.

1194
01:16:39,932 --> 01:16:42,252
Gerai. Dabar laikykis
tavo stiklas aukštyn

1195
01:16:42,332 --> 01:16:43,693
tikrai grazus ir aukstas.

1196
01:16:43,813 --> 01:16:44,933
Gerai.

1197
01:16:45,013 --> 01:16:47,853
Ir... Diane

1198
01:16:47,893 --> 01:16:49,294
ir... kas.

1199
01:16:49,334 --> 01:16:50,254
Gary.

1200
01:16:50,294 --> 01:16:51,214
Teisingai.

1201
01:16:52,214 --> 01:16:54,895
Gražiai atrodai.

1202
01:16:54,975 --> 01:16:56,015
Mmm.

1203
01:16:56,095 --> 01:16:58,095
Gary, eik iš čia!

1204
01:16:59,776 --> 01:17:03,056
Jaunikiui nesiseka
pamatyti nuotaką

1205
01:17:03,136 --> 01:17:04,617
prieš vestuves.

1206
01:17:04,697 --> 01:17:06,577
Na, tada

1207
01:17:06,617 --> 01:17:08,977
čia nelaimė.

1208
01:17:19,059 --> 01:17:21,860
Yra ką nors padaryti.

1209
01:17:21,940 --> 01:17:24,740
Privalai gerti
iš to paties stiklo,

1210
01:17:24,820 --> 01:17:25,780
tada pabučiuok ją.

1211
01:17:25,860 --> 01:17:28,181
Gerti iš
tą pačią stiklinę, tada pabučiuoti ją?

1212
01:17:28,221 --> 01:17:29,621
Ji įsimylės

1213
01:17:29,661 --> 01:17:31,542
su vyru, kurį ji labiausiai mylėjo

1214
01:17:31,582 --> 01:17:32,982
ir nekęsti kito amžinai,

1215
01:17:33,022 --> 01:17:36,182
bet jei lauki per ilgai,
tai neveiks.

1216
01:17:50,265 --> 01:17:51,145
Hmm...

1217
01:17:51,225 --> 01:17:52,105
Ne...

1218
01:17:52,185 --> 01:17:53,065
Oho...

1219
01:17:53,145 --> 01:17:54,266
Ne...

1220
01:17:54,346 --> 01:17:56,186
Aha!

1221
01:17:56,266 --> 01:17:57,146
Atgal į viršų.

1222
01:17:57,226 --> 01:17:58,106
O!

1223
01:17:59,147 --> 01:18:00,507
Tiesiog išeik.

1224
01:18:00,587 --> 01:18:01,467
Ne!

1225
01:18:01,547 --> 01:18:03,387
Gerai, judėk.
Aš tai sulaužysiu...

1226
01:18:03,467 --> 01:18:04,828
Nuleisk!

1227
01:18:04,908 --> 01:18:06,268
Tiesiog pasitrauk į šalį.
Diana...

1228
01:18:06,348 --> 01:18:08,428
O Dieve!

1229
01:18:08,508 --> 01:18:10,549
Diane. Diane.

1230
01:18:17,150 --> 01:18:18,510
Mmm!

1231
01:18:18,590 --> 01:18:20,431
Žiūrėk, bičiuliai,
aš... aš... aš...

1232
01:18:20,511 --> 01:18:21,871
Aš nesu išprotėjęs, gerai?

1233
01:18:21,951 --> 01:18:23,311
Aš nesu išprotėjęs.

1234
01:18:23,391 --> 01:18:26,432
Mmm, ne!

1235
01:18:28,832 --> 01:18:31,473
Sveiki, Gary.

1236
01:18:31,553 --> 01:18:34,273
Dabar klausyk.
Žinau, kad tu skubi

1237
01:18:34,353 --> 01:18:36,754
susituokti,

1238
01:18:36,834 --> 01:18:39,154
taigi, praleiskime mažą pokalbį.

1239
01:18:39,234 --> 01:18:41,274
Tu turi kažką, ko aš noriu.

1240
01:18:44,555 --> 01:18:45,955
Oi.

1241
01:18:49,516 --> 01:18:51,236
Tai taip...

1242
01:18:51,276 --> 01:18:52,316
storas.

1243
01:18:52,356 --> 01:18:54,877
Jūs turėtumėte jį praskiesti.

1244
01:18:57,197 --> 01:18:59,838
Visiškai grynas?

1245
01:19:07,479 --> 01:19:09,760
Jei jūsų širdis užsispyrusi

1246
01:19:09,800 --> 01:19:12,200
kaip kvailio širdis,

1247
01:19:12,240 --> 01:19:13,640
tu lauksi, nieko negirdi,

1248
01:19:13,680 --> 01:19:16,521
bet paragaukite mulo prakaito.

1249
01:19:16,561 --> 01:19:17,481
Ką?

1250
01:19:17,521 --> 01:19:19,121
ka tu darai?

1251
01:19:27,563 --> 01:19:28,803
Sustok!

1252
01:19:29,923 --> 01:19:31,083
Gary.

1253
01:19:33,604 --> 01:19:35,844
Leisk man tai padaryti.

1254
01:19:37,605 --> 01:19:38,965
Gary, nedaryk!

1255
01:19:39,045 --> 01:19:40,285
Sustok!

1256
01:19:48,047 --> 01:19:49,407
Taip, taip, taip.

1257
01:19:52,527 --> 01:19:54,048
Nagi.

1258
01:19:57,568 --> 01:19:59,609
Jei kuris nors esantis žino priežastį

1259
01:19:59,689 --> 01:20:02,409
kodėl jie negali teisėtai
susituokti,

1260
01:20:02,449 --> 01:20:04,210
leiskite jiems kalbėti dabar

1261
01:20:04,250 --> 01:20:06,130
arba amžinai tylėti.

1262
01:20:38,936 --> 01:20:41,896
Yecchh!

1263
01:20:44,577 --> 01:20:45,977
Ar tu, Diane Farrow,

1264
01:20:46,057 --> 01:20:49,338
laikyk šį vyrą savo
teisėtai susituokęs vyras,

1265
01:20:49,418 --> 01:20:51,258
sergant ir sveikai,

1266
01:20:51,338 --> 01:20:54,299
kol abu gyvensite?

1267
01:20:54,379 --> 01:20:55,859
Aš taip.

1268
01:20:56,899 --> 01:20:57,939
Žiedas.

1269
01:21:34,346 --> 01:21:36,106
Atsiprašau.

1270
01:21:44,308 --> 01:21:46,348
Kas vyksta?

1271
01:21:46,428 --> 01:21:48,509
Tu kalė!

1272
01:21:48,589 --> 01:21:50,589
Tu, prakeikta kekše!

1273
01:21:50,669 --> 01:21:51,869
Oho!

1274
01:21:51,949 --> 01:21:53,230
Valkata!

1275
01:21:55,270 --> 01:21:56,630
Tu kalė!

1276
01:22:18,794 --> 01:22:19,674
Jėzus Kristus!

1277
01:22:19,754 --> 01:22:22,555
Vaikinai, turime pagrindinį kodą 29

1278
01:22:22,635 --> 01:22:23,595
tiesiai lauke.

1279
01:22:24,955 --> 01:22:25,836
Visi lauk!

1280
01:22:25,916 --> 01:22:27,276
Susitvarkyk, vaikinai!

1281
01:22:27,316 --> 01:22:28,236
Judėti!

1282
01:22:28,276 --> 01:22:29,196
Eik, eik!

1283
01:22:29,236 --> 01:22:30,476
Visi judėkite!

1284
01:22:54,681 --> 01:22:56,881
Pagalba!

1285
01:23:42,610 --> 01:23:46,370
Pagalba!

1286
01:23:59,453 --> 01:24:00,333
♪ Mo mo ♪

1287
01:24:00,413 --> 01:24:01,293
♪ Hmm, aš ♪

1288
01:24:01,373 --> 01:24:03,053
♪ O, taip ♪

1289
01:24:11,335 --> 01:24:12,415
♪ Oi ♪

1290
01:24:12,495 --> 01:24:15,296
♪ Mama, mama, mama, mama, ♪

1291
01:24:15,376 --> 01:24:17,216
♪ Mama, mama, mama, mama, ♪

1292
01:24:24,417 --> 01:24:27,258
Jei norite paskambinti,

1293
01:24:27,298 --> 01:24:29,658
padėkite ragelį ir bandykite dar kartą.

1294
01:24:29,738 --> 01:24:32,099
Jei reikia pagalbos, surinkite 0.

1295
01:25:28,389 --> 01:25:29,709
Diane.

1296
01:25:34,030 --> 01:25:35,390
kur buvai?

1297
01:25:38,311 --> 01:25:39,791
O!

1298
01:26:38,722 --> 01:26:40,642
Ne!

1299
01:27:01,566 --> 01:27:04,447
Hm, palieskite pirštą
prie tavo nosies.

1300
01:27:07,807 --> 01:27:10,248
Šokinėkite ant vienos kojos.

1301
01:27:10,368 --> 01:27:12,688
Pakelkite rankas į orą

1302
01:27:12,768 --> 01:27:13,688
ir eik...

1303
01:27:16,449 --> 01:27:19,089
Suimk savo spenelius taip,
tikrai sunku.

1304
01:27:21,970 --> 01:27:24,891
Tau tai patinka, ar ne?

1305
01:27:24,931 --> 01:27:25,891
Oho.

1306
01:27:25,931 --> 01:27:29,251
Oho.

1307
01:27:31,012 --> 01:27:35,092
Dabar manau, kad laikas
šiek tiek magijos.

1308
01:28:02,217 --> 01:28:04,538
Na, aš norėčiau tau pasakyti

1309
01:28:04,618 --> 01:28:07,338
kad penkios minutės
po to, kai pabučiavau Diane,

1310
01:28:07,418 --> 01:28:10,219
ji išbėgo
į mano rankas

1311
01:28:10,299 --> 01:28:13,099
ir kad mes įsimylėjome
amžinai,

1312
01:28:13,179 --> 01:28:15,140
bet atsitiko ne taip.

1313
01:28:16,380 --> 01:28:18,220
Tai užtruko šešias minutes.

1314
01:28:29,742 --> 01:28:30,983
atsiprašau.

1315
01:28:34,743 --> 01:28:37,104
Viskas gerai.

1316
01:28:37,144 --> 01:28:39,024
Eime iš čia.

1317
01:28:39,064 --> 01:28:40,304
Gerai.

1318
01:28:58,788 --> 01:29:02,188
Ah, tai malonu.

1319
01:29:24,793 --> 01:29:28,913
♪ Aš paėmiau savo bėdas
iki ponios Rūtos ♪

1320
01:29:28,953 --> 01:29:33,354
♪ Žinai, ta čigonė
su auksiniu dantuku ♪

1321
01:29:33,434 --> 01:29:37,515
♪ Ji turi vitriną
34 ir Vine ♪

1322
01:29:37,595 --> 01:29:40,555
♪ Parduodu mažus buteliukus ♪

1323
01:29:40,635 --> 01:29:42,996
♪ Meilės gėrimas
Skaičius devyni ♪

1324
01:29:44,596 --> 01:29:48,797
♪ Meilės gėrimas
Skaičius devyni ♪

1325
01:29:48,877 --> 01:29:50,717
♪ Oi, oi, oi ♪

1326
01:29:50,797 --> 01:29:55,158
♪ Aš jai viską papasakojau
sekėsi gerai ♪

1327
01:29:55,238 --> 01:29:59,119
♪ Viskas
išskyrus tą mano vyrą ♪

1328
01:29:59,199 --> 01:30:01,039
♪ Ji pažvelgė į mano delną ♪

1329
01:30:01,119 --> 01:30:03,480
♪ Padarė stebuklingą ženklą ♪

1330
01:30:03,520 --> 01:30:06,280
♪ Sakė: Tau reikia ♪

1331
01:30:06,360 --> 01:30:25,204
♪ Meilės gėrimas
Skaičius devyni ♪

1332
01:30:25,284 --> 01:30:27,364
♪ Ji nušoko žemyn,
apsisuko ♪

1333
01:30:27,484 --> 01:30:29,604
♪ Pamirktelėjau man ♪

1334
01:30:29,684 --> 01:30:31,645
♪ Sakė, aš sumaišysiu

1335
01:30:31,725 --> 01:30:34,005
♪ Čia pat, kriauklėje

1336
01:30:34,085 --> 01:30:35,646
♪ Jis kvepėjo kaip terpentinas ♪

1337
01:30:35,726 --> 01:30:38,326
♪ Atrodė kaip Indijos rašalas ♪

1338
01:30:38,406 --> 01:30:40,606
♪ Laikiau nosį,
užmerkiau akis ♪

1339
01:30:40,647 --> 01:30:43,207
♪ Išgėriau ♪

1340
01:30:43,287 --> 01:30:47,328
♪ Nežinojau, ar
buvo diena ar naktis ♪

1341
01:30:47,368 --> 01:30:51,368
♪ Aš pradėjau bučiuotis
kiekvienas matomas vyras ♪

1342
01:30:51,448 --> 01:30:53,769
♪ Niekada nebuvau toks įsijungęs ♪

1343
01:30:53,809 --> 01:30:55,809
♪ Niekada nesijaučiau taip gerai ♪

1344
01:30:55,929 --> 01:30:58,570
♪ Aš duosiu savo vyrui šiek tiek ♪

1345
01:30:58,690 --> 01:31:01,450
♪ Meilės gėrimas
Skaičius devyni ♪

1346
01:31:02,931 --> 01:31:14,933
♪ Meilės gėrimas
Skaičius devyni ♪

1347
01:31:35,257 --> 01:31:39,537
♪ Nežinojau
jei buvo diena ar naktis ♪

1348
01:31:39,617 --> 01:31:43,498
♪ Aš pradėjau bučiuotis
kiekvienas matomas vyras ♪

1349
01:31:43,538 --> 01:31:46,179
♪ Niekada nebuvau toks įsijungęs ♪

1350
01:31:46,259 --> 01:31:48,459
♪ Niekada nesijaučiau taip gerai ♪

1351
01:31:48,499 --> 01:31:50,539
♪ Aš duosiu savo vyrui šiek tiek ♪

1352
01:31:50,579 --> 01:32:07,943
♪ Meilės gėrimas
Skaičius devyni ♪

1353
01:32:08,023 --> 01:32:09,823
♪ Meilės gėrimo numeris ♪

1354
01:32:09,903 --> 01:32:11,743
♪ Kai suprantu ♪

1355
01:32:11,823 --> 01:32:14,384
♪ Išgeriu truputį gėrimo ♪

1356
01:32:14,424 --> 01:32:17,504
♪ Meilės gėrimas... ♪